Results for befordras translation from Swedish to Polish

b) befordras utan att omfattas av ett tullförfarande,
b) są przemieszczane nie będąc objętymi procedurą celną.

varor som befordras inom ramen för ett förfarande för transitering
towary, które były przemieszczane w ramach procedury tranzytu

gemenskapsvaror som befordras med varorna upptagna i ata-carnet.
towary o statusie wspólnotowym przewożone na podstawie karnetu ata.

det säkerhetsskyddsklassificerade materialet inte kan befordras i tid på något annat sätt.
materiały niejawne nie mogą być dostarczone na czas w inny sposób.

koden ’t1’, om varorna befordras enligt t1-proceduren.
symbol »t1«, jeżeli towary przewożone są w procedurze t1, lub

transiteringsdeklaration som upptar gemenskapsvaror som befordras inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande.
zgłoszenie tranzytowe dotyczące procedury wspólnego tranzytu dla towarów wspólnotowych.

avsnitt 4: varor som befordras inom ramen för ett förfarande för transitering 81
sekcja 4: towary, które były przemieszczane w ramach procedury tranzytu 84

20.1 all ecb-personal väljs ut, tillsätts och befordras av direktionen.
20.1 wszyscy pracownicy są wybierani, powoływani i awansowani przez zarząd.

artikel 359 skall inte tillämpas för varor som befordras på järnväg.%quot%
artykuł 359 nie stosuje się do kolejowego przewozu rzeczy."

en anställd hos operatören som tillåts medfölja och som befordras i enlighet med instruktionerna i drifthandboken.
pracownika operatora, który posiada zezwolenie i którego przewóz jest zgodny z instrukcjami zawartymi w instrukcji operacyjnej;

a) 45 dagar från den dag då den summariska deklarationen inges för varor som befordras sjövägen,
a) 45 dni od daty złożenia deklaracji skróconej – w przypadku towarów przewożonych drogą morską,

a) koden `t1`, om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
a) symbol t1, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;

för varor som ska befordras enligt t2-proceduren ska en av följande koder anges: t2 eller t2f
jeżeli towary przewożone są w procedurze »t2«: t2 lub t2f;

säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter som befordras från unionen till en tredjestat ska förpackas så att de skyddas från obehörigt röjande.
euci przewożone z terytorium unii na terytorium państwa trzeciego są opakowane w taki sposób, by chronić je przed nieuprawnionym ujawnieniem.

säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter som befordras mellan byggnader eller lokaler inom unionen ska förpackas så att de skyddas från obehörigt röjande.
euci przewożone między budynkami lub obiektami na terytorium unii są opakowane w taki sposób, by chronić je przed nieuprawnionym ujawnieniem.

tjênsten mìste befordras frìn utgìngspunkten till slutpunkten med hjêlp av elektronisk (behandling och lagring) utrustning och telekommunikationsutrustning.
usıuga musi byｱ przekazana od jej punktu wyjﾘcia do punktu docelowego za pomocｯ sprzｼtu elektronicz-nego (przetwarzajｯcego i przechowujｯcego) oraz za pomocｯ ﾘrodkùw telekomunikacyjnych.

när det gäller varor som befordras enligt t1-proceduren, ska koden ’t1’ inte införas i dokumentet.
w wypadku towarów przewożonych w procedurze t1 nie należy wpisywać symbolu »t1« w wykazie zdawczym tr.

c) koden `t2f`, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c.
c) symbol t2f, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. c).

koden ’t2’ eller ’tf’, alltefter omständigheterna, om varorna befordras enligt t2-proceduren.
symbol »t2« lub »tf«, odpowiednio, jeżeli towary przewożone są w procedurze »t2«,

gemenskapsvaror ska befordras till och från territorier inom gemenskapens tullområde där direktiv 2006/112/eg eller direktiv 2008/118/eg inte tillämpas,
towary wspólnotowe mają zostać przemieszczone na terytoria lub z terytoriów znajdujących się na obszarze celnym wspólnoty, na których nie mają zastosowania dyrektywa 2006/112/we lub dyrektywa 2008/118/we;