Results for budgetåtaganden translation from Swedish to Polish

budgetåtaganden
zobowiązania budżetowe

artikel 16 budgetåtaganden
artykuł 16 zobowiązania budżetowe

budgetåtaganden, utbetalningar och återkrav
zobowiązania budżetowe, płatności i odzyskiwanie środków

unionens budgetåtaganden bör verkställas årligen.
zobowiązania budżetowe unii powinny być przyznawane corocznie.

budgetåtaganden får delas upp i årliga betalningar.
zobowiązania budżetowe mogą zostać podzielone na transze roczne.

kommissionen får dela upp budgetåtaganden i årliga delbetalningar.
komisja może podzielić zobowiązania budżetowe na transze roczne.

vid enskilda budgetåtaganden, innan dessa åtaganden ingås.
w przypadku indywidualnych zobowiązań budżetowych – przed zaciągnięciem takiego zobowiązania;

6.12 rÄttsliga Åtaganden som Ännu inte motsvaras av budgetÅtaganden
6.12 zobowiĄzania prawne, w odniesieniu do ktÓrych nie zaciĄgniĘto jeszcze zobowiĄzaŃ budŻetowych

budgetåtaganden avseende miljö- och naturresurssektorn under 2003–2004
zobowiązania budżetowe na sektor środowiska i zasobów naturalnych na lata 2003–2004

gemenskapens budgetåtaganden för medfinansiering av programmen skall göras årligen.
zobowiązania budżetowe wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.

unionens budgetåtaganden för dessa bidrag eller tjänstekontrakt ska göras årligen.
zobowiązanie wkładów budżetu unii w odniesieniu do takich dotacji lub umów o wykonanie usług jest przeprowadzane corocznie.

gemenskapens budgetåtaganden skall göras på grundval av kommissionens beslut om medfinansiering.
zobowiązania budżetowe wspólnoty określa się na podstawie decyzji komisji o współfinansowaniu.

5 budgetåtaganden för galileo- och egnosprogrammen ska verkställas genom årliga delbetalningar.
zobowiązania budżetowe przeznaczone na programy galileo i egnos są przyznawane w transzach rocznych.

budgetåtaganden i samband med de operativa programmen görs årligen för varje fond och varje mål.
zobowiązania budżetowe wspólnoty w związku z programami operacyjnym są realizowane corocznie dla każdego funduszu i dla każdego celu.

budgetåtaganden för projekt som omfattas av det fleråriga programmet kan delas upp på årliga belopp.
w przypadku projektów objętych programami wieloletnimi, zobowiązania budżetowe mogą być podzielone na transze roczne.

kommissionen skall betala bidraget från fonden till den ansvariga myndigheten i enlighet med motsvarande budgetåtaganden.
wkład z funduszu jest wpłacany przez komisję zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi na rzecz organu odpowiedzialnego.

vid övergripande budgetåtaganden, innan ett eventuellt enskilt rättsligt åtagande avräknas mot det övergripande åtagandet.
w przypadku globalnych zobowiązań budżetowych – przed wpisaniem wszelkich indywidualnych zobowiązań prawnych do zobowiązań globalnych;

om det makroekonomiska biståndet pågår under flera budgetår kan budgetåtaganden för sådant bistånd delas upp i årliga delbetalningar.
zobowiązania budżetowe związane z pomocą, które obejmują kilka lat budżetowych, mogą zostać podzielone na raty roczne.

gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 16.4.
zobowiązania budżetowe wspólnoty są określane corocznie na podstawie określonej w art. 16 ust. 4 decyzji komisji w sprawie współfinansowania.

när det gäller differentierade anslag har budgetåtaganden som ännu inte gjorts för framtida behov förts upp som eventualförpliktelser under åtaganden utanför balansräkningen.
w przypadku środków zróżnicowanych zobowiązania budżetowe jeszcze niezaciągnięte na przyszłe lata wykazuje się jako pozabilansowe zobowiązania warunkowe.