Results for charterdestinationer translation from Swedish to Polish

i) transavias charterdestinationer
i) miejsca docelowe czarteru transavii

1. uppgifter om transavias charterdestinationer
1) informacja o miejscach docelowych czarteru transavii

b) oriktiga uppgifter om transavias charterdestinationer
b) nieścisłość informacji o miejscach docelowych czarteru transavii

destinationer med reguljärflyg är markerade med en gul prick och charterdestinationer med röd prick.
regularne miejsca docelowe są zaznaczone żółtą kropką, a czarterowe miejsca docelowe są zaznaczone czerwoną kropką.

klm borde inte ha förlitat sig på en flygtidskrift för insamlandet av viktiga uppgifter, som uppgifterna om transavias charterdestinationer.
klm nie powinno było polegać na biuletynie pokładowym w przypadku tak ważkich informacji, jak te dotyczące czarterowych miejsc docelowych transavii.

fullständiga uppgifter om transavias andra charterdestinationer kunde bara härledas från de uppgifter som lämnades som svar på en begäran om upplysningar och som senare muntligt bekräftades.
pełna informacja o dodatkowych czarterowych miejscach docelowych transavii mogła być jedynie zaczerpnięta z informacji dostarczonej w odpowiedzi na żądanie informacji i została na koniec potwierdzona ustnie.

(28) uppgifterna om charterdestinationer i tabellen på sidan 40 i co-formuläret är tydliga och innehåller inga tvetydigheter.
(28) informacja o czarterowych miejscach docelowych w tabeli na str. 40 formularza co jest jasna i nie zawiera żadnych dwuznaczności.

oavsett om platser som sålts på reguljärflyg utgör en del av den relevanta produktmarknaden eller inte är uppgiften om att transavia bedriver omfattande reguljärtrafik till sina charterdestinationer relevant för en bedömning av transavias marknadsstyrka på dessa rutter.
niezależnie od tego, czy miejsca sprzedawane na regularne loty tworzą część właściwego rynku asortymentowego, informacja, że transavia prowadzi istotne regularne działania do swoich czarterowych miejsc docelowych, jest ważna przy ocenie siły rynkowej transavii na tych trasach.

(8) på sidan 40 i co-formuläret till anmälan finns en tabell över transavias och martinairs charterdestinationer till medelhavsområdet under sommarsäsongen 1998.
(8) zgłoszenie zawiera na stronie 40 formularza co tabelę z wykazami miejsc docelowych czarteru transavii i martinair w krajach śródziemnomorskich w sezonie letnim 1998.

de oriktiga och vilseledande uppgifterna avser verksamheten i klm:s dotterbolag transavia för persontransporter till destinationer i medelhavsområdet. klm lämnade oriktiga uppgifter om transavias charterdestinationer och lämnade inte relevanta uppgifter om transavias reguljärtrafik.
nieścisłe i wprowadzające w błąd informacje dotyczą działań przedsiębiorstwa zależnego klm, transavia, w przewozie pasażerów do miejsc docelowych w krajach śródziemnomorskich: klm przedłożył nieścisłe informacje o miejscach docelowych czarteru transavii i nie udzielił istotnych informacji o regularnych lotach transavii.

(48) i sina synpunkter på meddelandet om invändningar förklarar klm att det underlåtit att nämna transavias charterdestinationer på grund av ett administrativt misstag [38].
(48) w swoich uwagach odnośnie do pisemnych zarzutów klm wyjaśnia pominięcie czarterowych miejsc docelowych transavii jako administracyjny błąd [38].

(25) klm hänvisar också till en undersökning genomförd av företaget sh&e som bilagts anmälan. klm påstår att det i undersökningen klargörs att transavia betjänar andra charterdestinationer.
(25) klm odwołuje się również do badań sh&e załączonych do zgłoszenia, które, jak twierdzi, jasno pokazuje, że transavia obsługuje dalsze czarterowe miejsca docelowe.

(24) i sitt svar på kommissionens meddelande om invändningar anger klm utelämnandet av de destinationer som avses i punkt 10 som ett "administrativt misstag". klm förklarar att företagets uppgifter grundade sig på den flygtidskrift (in-flight magazine) som publiceras av transavia. flygtidskriften innehåller en karta med transavias destinationer. destinationer med reguljärflyg är markerade med en gul prick och charterdestinationer med röd prick. destinationer med både charter-och reguljärflyg är också märkta med en gul prick. dessa är alicante, las palmas, teneriffa, malaga, palma de mallorca, faro, funchal, rhodos, heraklion och djerba. klm hävdar att det inte nämnde dessa orter som charterdestinationer på grund av den inkorrekta markeringen på dessa destinationer i flygtidskriften.
(24) w odpowiedzi na pisemne zarzuty komisji, klm opisuje pominięcie miejsc docelowych, o których mowa w ust. 10, jako "błąd administracyjny". klm wyjaśnia, że dostarczając tych informacji, opierał się na biuletynie pokładowym publikowanym przez transavię. biuletyn pokładowy zawiera mapę z miejscami docelowymi transavii. regularne miejsca docelowe są zaznaczone żółtą kropką, a czarterowe miejsca docelowe są zaznaczone czerwoną kropką. jednakże miejsca docelowe, do których dolatują zarówno loty czarterowe, jak i regularne, są również oznaczone żółtą kropką. są to alicante, las palmas, teneryfa, malaga, palma de mallorca, faro, funchal, rodos, heraklion i dżerba. klm stwierdza, że niewłaściwe oznaczenie tych miejsc docelowych w biuletynie pokładowym jest powodem, dla którego nie zostały one wspomniane jako czarterowe miejsca docelowe.