Results for digitaliseringstekniken translation from Swedish to Polish

tekniska hinder: ett av de svåraste tekniska hindren handlar om att förbättra digitaliseringstekniken så att digitaliseringen – både av audiovisuellt material och böcker – blir både mer kostnadseffektiv och överkomligare.
wyzwania techniczne: zasadniczym wyzwaniem technicznym jest konieczność ulepszenia technik digitalizacji tak, by proces ten – zarówno w przypadku materiałów audiowizualnych jak i książek – był bardziej ekonomiczny i możliwy do sfinansowania.

(6) digitalisering är ett viktigt sätt att öka tillgången till kulturellt innehåll. i vissa fall är digitalisering den enda vägen att garantera att det blir tillgängligt även för kommande generationer. därför drivs nu många digitaliseringsprojekt i medlemsstaterna, men det saknas en samlad insats. om medlemsstaterna agerar tillsammans för att digitalisera sina kulturarv skulle urvalet av innehåll bli enhetligare och man skulle undvika onödig överlappning. det skulle också leda till ett säkrare investeringsklimat för företag som satsar på digitaliseringsteknik. det går lättare att uppnå dessa mål om det finns kvantitativa mål för digitaliseringen samt översikter av pågående och planerade digitaliseringsprojekt.
(6) digitalizacja jest ważnym sposobem zapewnienia szerszego dostępu do zasobów kulturowych. w niektórych przypadkach jest to jedyny sposób zapewnienia dostępu do tych zasobów dla przyszłych pokoleń. z tego względu w państwach członkowskich podejmowanych jest obecnie wiele inicjatyw w zakresie digitalizacji, lecz starania te są rozproszone. skoordynowane działania państw członkowskich na rzecz digitalizacji dziedzictwa kulturowego doprowadziłyby do większej spójności w wyborze materiałów do digitalizacji i pozwoliłyby uniknąć powielania niektórych działań. skutkowałyby one również pewniejszymi warunkami działania dla przedsiębiorstw inwestujących w technologie służące digitalizacji. przegląd obecnych i planowanych działań w zakresie digitalizacji oraz odpowiednich celów ilościowych przyczyniłby się do osiągnięcia powyższych celów.