Results for diskonteringsränta translation from Swedish to Polish

nettonuvärdet beräknas med hjälp av den offentliga sektorns reala diskonteringsränta på 3,5 %.
wartość bieżąca netto jest obliczana z wykorzystaniem rzeczywistej stopy dyskontowej dla brytyjskiego sektora publicznego wynoszącej 3,5 %.

internränta den diskonteringsränta till vilken ett värdepappers bokförda värde är lika med nuvärdet av det framtida kassaflödet.
wewnętrzna stopa zwrotu stopa dyskontowa, przy której wartość księgowa papieru wartościowego jest równa bieżącej wartości przyszłego przepływu pieniężnego.

enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta kan referensräntan höjas vid särskilda risksituationer.
stanowisko komisji dotyczące metody ustalenia referencyjnej stopy procentowej i stopy dyskontowej stwierdza, że referencyjna stopa procentowa może wzrosnąć w sytuacjach szczególnego ryzyka.

det skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
odsetki te będą obliczane na podstawie stopy referencyjnej komisji, przewidzianej przez metodę określania stóp referencyjnych i dyskontowych,

räntan skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
odsetki te naliczane są na podstawie stopy referencyjnej komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i aktualizacji.

kommissionen anser att projektets stödberättigade kostnader uppgår till 136061346 euro i 2003 års penningvärde (och med en diskonteringsränta på 5,06 %).
komisja uważa, że koszty kwalifikujące się do pomocy dla omawianego projektu wynoszą 136061346 eur według wartości z roku 2003 (stopa dyskontowa 5,06%).

de skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [58].
te odsetki obliczane są na bazie stopy referencyjnej komisji, przewidzianej przez metodę określania stóp referencyjnych i dyskontowych [58].

villkoren för den dolda reserven var emellertid så utformade att reglerna i meddelandet från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [5] följts.
warunki cichego udziału zostały jednakże sformułowane w taki sposób, że zostały dotrzymane postanowienia zawarte w obwieszczeniu komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [5].

för beräkningen av beloppen från mars till 2005 års priser skall förenade kungariket använda sig av den referens- och diskonteringsränta som kommissionen fastställt för förenade kungariket och referens- och diskonteringsräntan skall aktualiseras vart femte år.
w celu obliczenia kwot według cen z marca 2005 r. zjednoczone królestwo użyje stopy referencyjnej i dyskontowej opublikowanej przez komisję dla zjednoczonego królestwa, aktualizując tę stopę co pięć lat.

enligt meddelandet från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [10] skall referensräntan återspegla genomsnittsnivån på de räntesatser som gäller det lån på medellång och lång sikt som beviljas mot vanliga säkerheter.
według obwieszczenia komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [10] stopy odniesienia powinny odzwierciedlać średni poziom stóp procentowych stosowany w różnych państwach członkowskich dla kredytów średnio- i długoterminowych, zabezpieczonych w sposób normalny.

det statliga stöd som italien planerar att bevilja società consortile de tomaso srl och uaz europa srl är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.1 i eg-fördraget i den utsträckning som detta inte överstiger taket på 80949501 euro bruttobidragsekvivalent i 2003 års penningvärde och med en diskonteringsränta på 5,06 %.
pomoc państwa, jaką włochy zamierzają przyznać società consortile de tomaso srl i uaz europa srl jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu do maksymalnej kwoty 80949501 eur ekwiwalentu dotacji brutto według wartości z roku 2003 oraz przy zastosowaniu stopy dyskontowej w wysokości 5,06 %.