Results for dynamometer translation from Swedish to Polish

dynamometer
siłomierz

dynamometer och motorutrustning
siłomierz i wyposażenie silnika

valet mellan vikt och dynamometer ankommer på inspektören.
wybór ciężarka lub siłomierza jest pozostawiony do decyzji inspektora.

en vikt eller en dynamometer fäst vid mätinstrumentet skall användas vid den nya mätningen.
w ponownym pomiarze stosuje się ciężarek lub dynamometr doczepiony do przyrządu.

provet skall genomföras med motorn monterad i provbänk och ansluten till en dynamometer.
testowi jest poddawany silnik umieszczony na stole do testowania i podłączony do siłomierza.

referensprovcykeln bör användas för en rad prov med rullande dynamometer med och utan den innovativa tekniken aktiverad.
cykl referencyjny badań należy wykorzystać do szeregu testów na dynamometrze rolkowym przy aktywacji i dezaktywacji technologii innowacyjnej.

låsbeslagets öppningskraft skall anbringas med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning och i normal användningsriktning.
siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w kierunku charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.

mätningarna skall utföras på den motor som avses i punkt 3.3.4 ovan, ansluten till en dynamometer.
pomiary przeprowadza się na silniku wymienionym w ppkt 3.3.4 powyżej podłączonym do dynamometru.

fordonet skall stå på en lämpligt belastad dynamometer eller alternativt stöttat på isolerade axelkonsoler med minsta möjliga markavstånd om ingen dynamometer finns tillgänglig.
pojazd powinien być umieszczony na odpowiednio obciążonym dynamometrze lub alternatywnie oparty na izolowanych stojakach osiowych przy minimalnym prześwicie, jeżeli nie ma do dyspozycji dynamometru.

mätverktyget skall föras in i maskans öppning antingen manuellt eller med hjälp av en vikt eller dynamometer tills den stoppas av maskans motstånd vid de avsmalnande sidorna.
przyrząd wkłada się do otworu oczka albo przy użyciu siły manualnej, albo stosując ciężarek lub dynamometr, do momentu zatrzymania na zbieżnych krawędziach przez opór sieci.

inspektören skall mäta en serie om 20 maskor, utvalda i enlighet med artikel 5, genom att föra in mätverktyget manuellt utan att använda någon vikt eller dynamometer.
inspektor mierzy jedną serię 20 oczek, wybranych zgodnie z art. 5, wkładając przyrząd ręcznie bez stosowania ciężarków lub dynamometru.

6.4.2.1 med hjälp av standarddelar och i enlighet med tillverkarens anvisningar skall ljuddämparen monteras på motorn, vilken skall anslutas till en dynamometer.
6.4.2.1. tłumik należy przyłączyć do silnika, połączonego z dynamometrem, z wykorzystaniem standardowych części i zgodnie z instrukcjami producenta.

a) inspektören skall mäta en serie om 20 maskor, utvalda i enlighet med punkt c, genom att föra in mätstickan manuellt utan att använda någon vikt eller dynamometer.
a) inspektor dokonuje pomiaru jednej serii 20 oczek, wybranych zgodnie z pkt c powyżej, wprowadzając przyrząd pomiarowy ręcznie bez użycia ciężarka lub siłomierza.

a) inspektören skall mäta en serie om 20 maskor, utvalda i enlighet med punkt c, genom att föra in mätstickan manuellt utan att använda någon vikt eller dynamometer. maskstorleken skall sedan bestämmas enligt punkt e ovan.
a) inspektor dokonuje pomiaru jednej serii 20 oczek, wybranych zgodnie z pkt c powyżej, wprowadzając przyrząd pomiarowy ręcznie bez użycia ciężarka lub siłomierza. rozmiar oczka sieci ustala się wówczas zgodnie z pkt e powyżej.

8.2.1.1.4. låsbeslagets öppningskraft skall anbringas med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning och i normal användningsriktning. kontaktytan skall vara ett polerat halvklot av metall med radien 2,5 ±0,1 mm.
8.2.1.1.4. siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w kierunku charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania. przedmiot stykający się z badanym zestawem musi mieć kształt kuli o promieniu 2,5 ±0,1 mm, o gładkiej, metalowej powierzchni.