Results for energibesparande translation from Swedish to Polish

6.6 stöd till energibesparande investeringar
6.6 wsparcie finansowe dla energooszczędnych inwestycji

syfte: energibesparande åtgärder (regionalstöd)
cel lub cele: oszczędność energii (pomoc regionalna)

enligt punkt 30 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd ges för energibesparande åtgärder.
punkt 30 wytycznych ochrony środowiska pozwala na przyznanie pomocy dla inwestycji w oszczędność energii.

man kan nämna katalytisk avgasrening, filtreringssystem i fabriksskorstenar, energibesparande teknik etc.
przykładem mogą być tłumiki wydechu z katalizatorem, systemy filtrów przy wylotach kominów fabrycznych, techniki poprawy wydajności energetycznej, itp.

1.13 energibesparande åtgärder bör vidtas vid nybyggnation och renovering av befintliga byggnader.
1.13 uważa, że podczas budowy lub renowacji budynków należy zwracać uwagę na ich wydajność energetyczną;

detta stöd är endast motiverat om det beviljas för avfallshantering, energibesparande åtgärder eller kraftvärmeproduktion.
pomoc taka mogłaby być uzasadniona jedynie, gdyby dotyczyła gospodarowania odpadami, oszczędności energii, energii odnawialnej lub skojarzonej gospodarki energetycznej.

på denna punkt underrättade slovenien kommissionen om att javor pivka hade fått statligt stöd för energibesparande åtgärder.
w odniesieniu do innych rodzajów pomocy słowenia poinformowała komisję, że javor pivka otrzymała pomoc państwa na sfinansowanie działań mających na celu oszczędność energii.

- investeringar av miljöskäl. investeringar i förnybara energikällor, kraftvärmeproduktion och energibesparande åtgärder. Återvinningsanläggningar.
- inwestycje związane z ochroną środowiska; inwestycje w odnawialne rodzaje energii, skojarzoną produkcję energii elektrycznej i ciepła (chp), oszczędność energii; urządzenia do recyklingu;

energideklarationer kommer att öka öppenheten hos fastighetsmarknaden och främja investeringar i energibesparande åtgärder genom att lämna objektiv information om byggnaders energiegenskaper.
poprzez dostarczanie obiektywnej informacji o energetycznych właściwościach budynków, certyfikacja energii wspomoże poprawę przejrzystości rynku nieruchomości i zachęci do inwestycji w oszczędność energii;

kommissionen konstaterar vidare att det finns två mål med energiskatten: för det första skall företagen stimuleras att vidta energibesparande åtgärder.
ponadto komisja stwierdza, że podatek od energii ma podwójny cel. po pierwsze powinien zachęcać przedsiębiorstwa do tego, aby podejmowały działania mające na celu oszczędzanie energii.

varje annan åtgärd som är motiverad för att förbättra den inneboende energieffektiviteten hos förkopplingsdon och för att främja användning av energibesparande system för belysningskontroll bör också övervägas.
bierze się także pod uwagę wszelkie inne, odpowiednio ocenione środki mające na celu osiągnięcie właściwej efektywności energetycznej stateczników oraz zachęcenie do stosowania systemów sterowania oświetleniem oszczędzających energię.

det slutliga resultatet av medlemsstaternas åtgärder är beroende av många yttre faktorer som påverkar konsumenternas beteende när det gäller energianvändning och deras beredvillighet att genomföra energibesparingsmetoder och använda energibesparande utrustning.
ostateczny wynik działań podjętych przez państwa członkowskie zależy więc od wielu czynników zewnętrznych, które wpływają na zachowanie użytkowników w zakresie zużycia energii oraz ich woli wprowadzania w życie metod oszczędzania energii i stosowania urządzeń energooszczędnych.

nya finansieringsmekanismer behövs för att främja investeringar i energibesparande åtgärder inom den offentliga sektorn. med hänsyn till detta bör medlemsstaterna tillåta tredjepartsfinansiering och utnyttja alla de möjligheter detta erbjuder.
potrzebne są nowe metody wsparcia finansowego dla inwestycji w oszczędność energii w sektorze publicznym; państwa członkowskie powinny, w związku z tym, zezwolić i wykorzystać w pełni możliwości finansowania przez osoby trzecie;

syfte : främja projekt och åtgärder rörande energibesparande åtgärder, energieffektivisering och användning av förnybara energikällor sekundärt syfte: regional forskning och utveckling inte sektorsspecifikt
cel : wspieranie działań i projektów dotyczących oszczędzania energii, wydajności energii oraz wykorzystywania odnawialnych źródeł energii. cele drugorzędne: rozwój regionalny oraz badania i rozwój. bez podziału na sektory

man bör ge tydlig, effektiv och långsiktig information på europeisk, nationell, regional och lokal nivå om olika former av energibesparande teknik, om olika konsumtionsmönsters konsekvenser för energiförbrukningen och om de incitament som myndigheterna erbjuder.
włączenie organizacji międzyrządowych szczebla regionalnego w proces zinstytucjonalizowanej koordynacji, by włączyć je w realizację milenijnych celów rozwoju.

(10) i detta direktiv åläggs medlemsstaterna att vidta åtgärder, och uppfyllandet av direktivets mål beror av åtgärdernas påverkan på energikonsumenterna. det slutliga resultatet av medlemsstaternas åtgärder är beroende av många yttre faktorer som påverkar konsumenternas beteende när det gäller energianvändning och deras beredvillighet att genomföra energibesparingsmetoder och använda energibesparande utrustning. Även om medlemsstaterna förbinder sig att arbeta för att uppnå målet på 6% är de nationella energibesparingsmålen vägledande till sin natur och medför ingen juridiskt bindande skyldighet för medlemsstaterna att uppnå det angivna målet.
(10) niniejsza dyrektywa wymaga podjęcia działań przez państwa członkowskie, zaś osiągnięcie jej celów zależy od skutków, jakie te działania spowodują dla końcowych użytkowników energii. ostateczny wynik działań podjętych przez państwa członkowskie zależy więc od wielu czynników zewnętrznych, które wpływają na zachowanie użytkowników w zakresie zużycia energii oraz ich woli wprowadzania w życie metod oszczędzania energii i stosowania urządzeń służących do oszczędzania energii. dlatego też, nawet jeżeli państwa członkowskie zobowiążą się do wysiłku zmierzającego do osiągnięcia celu ustalonego jako 6% oszczędności energii, zakres oszczędności energii na szczeblu krajowym ma charakter orientacyjny i nie wiąże się dla państw członkowskich z prawnym obowiązkiem osiągnięcia tej wartości docelowej.