Results for gemenskapsramarna translation from Swedish to Polish

stödnivån överskrider inte de gränser som anges i avdelning 5 i gemenskapsramarna.
intensywność nie przekracza granic określonych w ust. 5 ram.

i punkt 5.6 i gemenskapsramarna för fou anges detta slags förskott.
punkt 5.6 wspólnotowych zasad ramowych na rzecz b & r szczegółowo określa możliwości przyznania tego rodzaju zaliczki.

kommissionen har granskat stödet enligt gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
komisja zbadała pomoc w świetle przepisów wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju.

i punkt 5.6 i gemenskapsramarna för fou föreskrivs möjligheten till detta slags förskott.
w punkcie 5.6 wspólnotowych zasad ramowych na rzecz b & r szczegółowo określono możliwości udzielenia tego rodzaju zaliczki.

de nya gemenskapsramarna för invandrings- och asylpolitiken gör dessutom bestämmelserna i det kommissionsbeslutet förlegade.
nowe wspólnotowe ramy prawne dla polityki imigracyjnej i azylowej zastąpią przepisy wspomnianej decyzji komisji.

belgien har dock anpassat det statliga stödet för att göra det förenligt med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
belgia dostosowała jednak udzieloną przez państwo pomoc, by stała się ona zgodna ze wspólnotowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju,

kommissionen har därför utvecklat en praxis för tolkning av punkt 5.6 i gemenskapsramarna [5].
dzięki temu komisja stworzyła określoną wykładnię punktu 5.6 tych zasad ramowych [5].

denna metod gör det möjligt att säkerställa förenligheten med de högsta tillåtna stödnivåerna enligt de för tidpunkten gällande gemenskapsramarna för fou.
ustalona metoda pozwala więc zagwarantować przestrzeganie maksymalnych poziomów intensywności określonych w zasadach bir.

för den praktiska uppbyggnaden av nätverket skall kommissionen använda den befintliga tekniska plattformen inom gemenskapsramarna för det transeuropeiska telematiknätet för informationsutbyte mellan medlemsstaternas myndigheter.
dla praktycznej struktury sieci komisja wykorzystuje istniejącą platformę techniczną w ramach wspólnotowej, transeuropejskiej sieci telematycznej dla wymiany informacji pomiędzy organami państw członkowskich.

belgien åtar sig emellertid att innan den 31 december 2006 anpassa detta statliga stöd i enlighet med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling och med kommissionens praxis.
belgia zobowiązała się jednak do dostosowania, przed 31 grudnia 2006 r., udzielonej przez państwo pomocy, by stała się ona zgodna ze wspólnotowymi ramami pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju oraz z zasadami przyjętymi przez komisję,

efter det att gemenskapsramarna för fou trädde i kraft har många ärenden anmälts till kommissionen avseende stöd som beviljas i form av förskott som skall återbetalas om projektet blir en framgång.
od wejścia w życie wspólnotowych zasad ramowych na rzecz b & r komisja otrzymała wiele zgłoszeń dotyczących środków pomocy w formie zaliczek, zwracanych w przypadku powodzenia przedsięwzięcia.

1991 skapade rådet genom rådets förordning (eeg) nr 2092/91 de första gemenskapsramarna någonsin för ekologisk odling och livsmedelsproduktion.
w 1991 r. rada, wydając rozporządzenie (ewg) nr 2029/91, stworzyła pierwsze w historii ue ramy prawne dla rolnictwa ekologicznego i ekologicznej produkcji żywności.

när det gäller stöd för forskning och försök samt för spridning av resultat, sägs det i punkt 17 i jordbruksriktlinjerna att stöd för forskning och utveckling skall granskas på grundval av kriterierna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
odnośnie do prowadzonych badań i eksperymentów, jak również upowszechniania postępu naukowego, wytyczne dotyczące rolnictwa przewidują, w pkt 17, że pomoc na badania i rozwój podlega weryfikacji zgodnie z kryteriami przedstawionymi w ramach wspólnotowych w sprawie pomocy państwa w zakresie badań i rozwoju.

denna sänkning gäller inte stödnivåer som fastställs i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (205) eller några andra efterföljande rambestämmelser eller gruppundantagsförordningar inom detta område.
ta obniżka nie ma zastosowania do intensywności pomocy udzielanej na podstawie wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój (205) ani do innych zastępujących je zasad ramowych, ani rozporządzenia o wyłączeniu grupowym w tej dziedzinie.

stöd som inte uppfyller villkoren i gruppundantagsförordningen – däribland de anpassade tröskelvärdena för stora enskilda stöd – skall anmälas och kommer att bedömas enligt gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
pomoc, która nie jest zgodna z warunkami rozporządzenia o wyłączeniu grupowym – włącznie z przystosowanymi progami dla dużej pomocy indywidualnej w formie dotacji – podlega zgłoszeniu i ocenie zgodnie ze wspólnotowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa na badania i rozwój.

enligt punkt 2.2 i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling från 1986 (som gällde 1994 vid tidpunkten för bidragen) skall främjande av grundforskning normalt inte klassificeras som statligt stöd.
zgodnie z pkt 2.2 zasad ramowych w dziedzinie b&r z 1986 r. (obowiązujących w 1994 r. w okresie przyznania dotacji) wspieranie badań podstawowych w normalnym przypadku nie jest klasyfikowane jako pomoc państwa.

stödet skulle i så fall vara begränsat till 25 % eller måste enligt punkt 5.5 och punkt 5.9 i fou-gemenskapsramarna från 1996 motsvara det viktade genomsnittet av den godkända stödnivån.
wsparcie byłoby ograniczone do 25 % lub zgodnie z pkt 5.5 i pkt 5.9 wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie b&r z 1996 r. musiałoby stanowić ważoną średnią dopuszczalnej intensywności pomocy.

den belgiska statens intervention består av ett stöd för kostnaderna för verksamhet med industriell forskning (ri) och utveckling före det konkurrensutsatta stadiet (dpc) enligt bilaga i i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [4] (nedan kallade rambestämmelser för fou).
interwencja państwa belgijskiego polega na udzieleniu wsparcia w zakresie kosztów badań przemysłowych (bp) i w zakresie rozwoju przedkonkurencyjnego (rpk) w rozumieniu załącznika i do wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju [4] („wspólnotowe zasady ramowe na rzecz b & r”).