Results for interventionssystem translation from Swedish to Polish

interventionssystem
system interwencji

avdelning 1 pris-och interventionssystem
100300 -jęczmień -100400 -owies -

säkerställa en beredskap för risker för naturkatastrofer eller jämförbara extraordinära omständigheter och använda ett lämpligt varnings- och interventionssystem.
— zapewnienie gotowości na zagrożenie klęską żywiołową lub w porównywalnych wyjątkowych okoliczności oraz wykorzystanie odpowied­nio szybkiego systemu wczesnego ostrzegania i interwencji,

för närvarande går det inte att bedöma om det interventionssystem som föreskrivs är en utvidgning av det som tillämpas på dessa tre departement eller ett självständigt system.
na tym etapie nie można stwierdzić, czy system interwencji przewidziany w przedmiotowych zarządzeniach stanowi rozszerzenie systemu mającego zastosowanie w trzech wyżej wspomnianych departamentach, czy też jest systemem odrębnym.

f) säkerställa en beredskap för risker i samband med naturkatastrofer eller jämförbara extraordinära omständigheter och använda ett lämpligt varnings- och interventionssystem,
f) zapewnienie przygotowania się na ryzyko klęski żywiołowej lub porównywalnych wyjątkowych okoliczności oraz wykorzystanie odpowiednio szybkiego systemu wczesnego ostrzegania i interwencji;

den nuvarande gemensamma marknaden enligt förordning 104/2000 har utvecklats från ett rent interventionssystem till ett system som lägger större tyngdvikt vid aspekter som främjar hållbarhet i samband med fiske och avyttring.
obecna wor, ustanowiona na mocy rozporządzenia nr 104/2000, przestaje być jedynie systemem interwencji i kładzie teraz większy nacisk na działania połowowe i rynkowe wspierające trwałość zasobów.

genom kommissionens förordning (eg) nr 2771/1999 [2] införs ett interventionssystem för uppköp av smör till fasta priser.
rozporządzenie komisji (we) nr 2771/1999 [2] przewiduje system interwencji w odniesieniu do dokonywania zakupów masła po ustalonych cenach.

5. ett interventionssystem för smör bör innebära att produktens konkurrensläge på marknaden bibehålls och att lagringen blir så effektiv som möjligt. de kvalitetskrav som smör skall uppfylla är en avgörande faktor för att uppnå dessa mål. interventionsköp bör ske när detta krävs för att upprätthålla marknadsstabiliteten med hänsyn till marknadspriset på smör i medlemsstaterna och bör ske genom anbudsinfordran.
(5) wdrożenie systemu interwencji obejmującego masło powinno utrzymać konkurencyjną pozycję masła na rynku i zapewnić możliwie najefektywniejsze składowanie; wymogi jakościowe, których należy przestrzegać w odniesieniu do masła, stanowią decydujący czynnik dla osiągnięcia tych celów; skup interwencyjny powinien mieć miejsce w takim stopniu, w jakim jest on konieczny dla utrzymania stabilności rynku w odniesieniu do rynkowej ceny na masło w państwach członkowskich i odbywać się w ramach procedury przetargowej.

(1) artiklarna 4.1 och 6.1 i förordning (eg) nr 1255/1999, ändrad genom förordning (eg) nr 1787/2003, innehåller bestämmelser om en sänkning av interventionspriserna och om interventionssystemet för smör. det är därför nödvändigt att i kommissionens förordning (eg) nr 2771/1999(2) fastställa föreskrifter för ett interventionssystem för uppköp av smör till fasta priser.
(1) artykuł 4 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1255/1999 zmienionego rozporządzeniem (we) nr 1787/2003 przewidują redukcje cen interwencyjnych oraz mechanizmy interwencyjne w odniesieniu do masła. dlatego też konieczne jest ustanowienie w rozporządzeniu komisji (we) nr 2771/1999 [2] szczegółowych zasad w odniesieniu do mechanizmu interwencyjnego dla skupu masła po ustalonych cenach.