Results for jordbruksverksamhet translation from Swedish to Polish

diversifiering av jordbruksverksamhet
dywersyfikacja działalności rolniczej

a) jordbruksverksamhet, eller
a) działalności rolniczej; lub

detbeståravreglersom gäller för jordbruksverksamhet.
obejmuje on zasady mające istotne znaczenie dla działalności rolniczej.

Överträdelsen avser stödmottagarens jordbruksverksamhet.
niezgodność związana jest z działalnością rolniczą beneficjenta;

att deras jordbruksverksamhet inte är obetydlig.
jej działalność rolnicza nie ma charakteru marginalnego; lub

investeringar i annan verksamhet än jordbruksverksamhet
inwestycje w działalność pozarolniczą

annan verksamhet än jordbruksverksamhet på landsbygden,
działalności pozarolniczej na obszarach wiejskich;

ett stöd till unga jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet.
płatności dla młodych rolników rozpoczynających działalność rolniczą;

byggnaden (eller byggnadsdelen) används för jordbruksverksamhet.
budynek (lub część budynku) wykorzystywany w celach działalności rolniczej.

stödnivå -variabel beroende på den jordbruksverksamhet som berörs -
intensywność -zmienna w zależności od działalności rolniczej, której dotyczą straty -

kriterier för särskiljande av intäkter från jordbruksverksamhet respektive annan verksamhet,
kryteria ustanawiania rozróżnienia pomiędzy przychodami wynikającymi z działalności rolniczej i z działalności pozarolniczej;

företag: jordbruksverksamhet som den definieras i gemenskapens jordbruksundersökningar och totalräkningar,
„gospodarstwo rolne” oznacza przedsiębiorstwo rolne, zgodnie z definicją w kontekście wspólnotowych badań i spisów rolnych;

stöd till utveckling av landsbygden med anknytning till jordbruksverksamhet och dess omställning ges för att
wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, związane z działalnością gospodarki rolnej i jej przekształceniem, może dotyczyć:

detta undantag bör begränsas till en situation där jordbrukaren ska fortsätta sin jordbruksverksamhet.
odstępstwo to powinno ograniczać się do sytuacji, gdy rolnik kontynuuje działalność rolniczą.

att det huvudsakliga målet med deras verksamhet eller företag är att utöva jordbruksverksamhet.
jej główną działalność gospodarczą lub przedmiot działalności stanowi wykonywanie działalności rolniczej.

särskilt jordbruksföretag som sörjer för ett minimum av jordbruksverksamhet på extrema platser skall stödjas.
należy w szczególności zwrócić uwagę na gospodarstwa zapewniające minimum działalności rolnej w ekstremalnych warunkach.

de hänför sig till företagets jordbruksverksamhet och annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
przedmiotowe dane odnoszą się do działalności rolniczej gospodarstwa oraz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem.

tillgängliga vetenskapliga och tekniska data, främst om tillförseln av kväve från jordbruksverksamhet och från andra källor,
dostępne dane naukowo-techniczne, głównie w odniesieniu do odpowiednich udziałów azotu pochodzące ze źródeł rolniczych oraz pochodzącego z innych źródeł;

i agriculture act 1986 (section 1) anges den rättsliga grunden för regeringens rådgivning om jordbruksverksamhet
rozdział 1 ustawy rolnej z 1986 r. (the agriculture act) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia przez rząd doradztwa w odniesieniu do każdej działalności rolniczej

medlemsstaterna bör dessutom ha möjlighet att inte bevilja direktstöd till andra fysiska eller juridiska personer vars jordbruksverksamhet är marginell.
państwa członkowskie powinny również mieć możliwość nieprzyznawania płatności bezpośrednich innym osobom fizycznym lub prawnym, których działalność rolnicza ma charakter marginalny.