Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koagulationsfaktorer, atc kod:
grupa farmakoterapeutyczna: czynniki krzepnięcia krwi, kod atc:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
faktor ix tillhör serinproteasfamiljen av vitamin k- beroende koagulationsfaktorer.
rekombinowany czynnik krzepnięcia ix jest białkowym produktem leczniczym, wytwarzanym w oparciu o rekombinowany dna, o charakterystyce strukturalnej i czynnościowej porównywalnej z endogennym czynnikiem ix.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
det fanns inget mönster i blödningarna och ingen skillnad i koagulationsfaktorer mellan grupperna.
brak różnic w parametrach koagulogramu pomiędzy grupami włączonymi do badania.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
det fungerar genom att det får blodet att koagulera på blödningsstället när kroppens egna koagulationsfaktorer inte fungerar.
działa powodując krzepnięcie krwi w miejscu krwawienia, kiedy własne czynniki krzepnięcia organizmu nie działają.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
i allmänhet är det dock ej nödvändigt att tillföra koagulationsfaktorer beroende på den relativt korta halveringstiden hos reteplas.
ponieważ okres półtrwania reteplazy jest względnie krótki, nie ma konieczności uzupełniania czynników krzepnięcia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hos patienter med medfödd hemofili med antikroppar mot koagulationsfaktorer viii eller ix > 5 bethesda- enheter
u pacjentów z wrodzoną hemofilią z przeciwciałami skierowanymi przeciw czynnikowi krzepnięcia viii lub ix w mianie powyżej 5 jednostek bethesda (bu),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dock ska försiktighet iakttas om användning av fondaparinux övervägs på grund av ökad risk för blödning orsakad av brist på koagulationsfaktorer hos patienter
jednakże, z powodu zwiększonego ryzyka wystąpienia krwawienia spowodowanego niedoborem czynników krzepnięcia u pacjentów z ciężkim zaburzeniem czynności wątroby, należy wnikliwie rozważyć stosowanie u nich fondaparynuksu (patrz icz
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
i fall av överdosering kan man förvänta en sänkning av fibrinogen och andra koagulationsfaktorer (t ex koagulationsfaktor v) med påföljande blödningsrisk.
w przypadku przedawkowania można oczekiwać nadmiernej utraty fibrynogenu i innych składników układu krzepnięcia krwi (np. czynnika v) oraz związanego z tym ryzyka krwawienia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kraftigt nedsatt leverfunktion användning av fondaparinux bör övervägas med försiktighet på grund av ökad risk för blödning orsakad av brist på koagulationsfaktorer hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt län
stosowanie fondaparynuksu należy wnikliwie rozważyć z powodu zwiększonego ryzyka wystąpienia krwawienia spowodowanego niedoborem czynników krzepnięcia u pacjentów z ciężkim zaburzeniem t le
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
behandling med ceprotin bör inledas under övervakning av läkare med erfarenhet avsubstitutionsterapi med koagulationsfaktorer/ inhibitorer där monitorering av protein c- aktivitet är möjlig.
leczenie preparatem ceprotin powinno być rozpoczynane pod nadzorem lekarza posiadającego doświadczenie w terapii substytucyjnej czynnikami/ inhibitorami krzepnięcia, w ośrodkach gdzie możliwe jest monitorowanie aktywności białka c.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dock ska försiktighet iakttas om användning av fondaparinux övervägs på grund av ökad risk för blödning orsakad av brist på koagulationsfaktorer hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4. 2).
jednakże, z powodu zwiększonego ryzyka wystąpienia krwawienia spowodowanego niedoborem czynników krzepnięcia u pacjentów z ciężkim zaburzeniem czynności wątroby, należy wnikliwie rozważyć stosowanie u nich fondaparynuksu (patrz punkt 4. 2).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
allvarlig leverskada (t ex levercirros) kan förstärka den antikoagulerande effekten av lepirudin beroende på koagulationsdefekter sekundärt till reducerad bildning av vitamin k- beroende koagulationsfaktorer. – uppkomst av anti- hirudin antikroppar observerades hos cirka 40% av hit typ ii patienterna och har särskilt rapporterats vid behandling överskridande fem dagar.
odnotowywano je w szczególności w okresie leczenia dłuższym niż pięć dni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.