Results for kontaktlistan translation from Swedish to Polish

kontaktlistan
lista kontaktów

animering av kontaktlistan
animacje listy kontaktów

börja chatta från kontaktlistan
rozpoczęcie rozmowy z okna lista kontaktów

redigera lägg till i kontaktlistan...
edycja dodaj do twojej listy kontaktów...

följande snabbtangenter stöds i kontaktlistan s fönster:
następujące skróty klawiszowe są obsługiwane w oknie listy kontaktów:

Ångrar den senaste ändringen som gjordes i kontaktlistan.
odwraca ostatnią zmianę dokonaną na liście kontaktów.

Återställer senaste ändring som gjordes i kontaktlistan med redigera Ångra
odwraca ostatnią zmianę na liście kontaktów wykonaną przez operację edycja cofnij

frågar dig efter den nya gruppens namn och lägger till den i kontaktlistan.
zostaniesz poproszony o nazwę nowej grupy, która zostanie dodana do listy kontaktów.

för att börja chatta från kontaktlistan, klicka helt enkelt på en kontakt. ett chattfönster visas.
aby rozpocząć rozmowę z okna listy kontaktów, po prostu kliknij na kontakt. wówczas wyświetli się okno rozmowy.

(aktiverad när en kontakt är markerad) tar helt och hållet bort en kontakt från kontaktlistan.
(włączone, gdy zaznaczony jest kontakt) usuwa całkowicie kontakt z listy kontaktów.

här kan du anpassa & kopete; s integrering med skrivbordet, och styra hur kontaktlistan formateras.
tutaj możesz spersonalizować integrację programu & kopete; z pulpitem i zmieniać układ listy kontaktów.

läs meddelande. det är användbart om du har dolt fönstret med kontaktlistan och ikonen i systembrickan animeras för att tala om för dig att du har ett nytt meddelande.
czytaj wiadomość. jest to użyteczne, jeśli ukryłeś okno listy kontaktów, a animowanie ikony w tacce systemowejinformuje cię, że nadeszła nowa wiadomość.

det här styr hur mycket som animeras i kontaktlistan. att stänga av det gör att & kopete; svarar snabbare på långsamma datorer.
tutaj kotrolowany jest stopień animacji listy kontaktów. wyłączenie tej opcji sprawi, że & kopete; będzie szybciej pracował na wolniejszych komputerach.

för att bjuda in andra till en chatt, dra dem från kontaktlistan till chattfönstret, eller använd chatt bjud in lt; kontaktnamngt;.
aby zaprosić innych do rozmowy, przeciągnij pozycje z listy kontaktów do okna rozmowy lub skorzystaj z menu rozmowa zaproś lt; nazwa kontaktugt;.

du anger din närvaro för individuella konton genom att höger klicka på kontots ikon i statusraden längst ner i kontaktlistan. den sammanhangsberoende menyn för varje konto låter dig välja de möjliga närvaroinställningarna för varje meddelandesystem.
status dla pojedynczego konta komunikatora ustawiasz klikając prawym przyciskiem ikonę konta na pasku stanu, poniżej listy kontaktów. menu kontekstowe każdego konta pozwala wybrać ustawienia statusu dla każdego systemu komunikatorowego.

(aktiverad när en grupp är markerad) tar helt och hållet bort en grupp från kontaktlistan. alla kontakter som bara finns i den här gruppen flyttas till toppnivån.
(włączone, gdy zaznaczona jest grupa) całkowicie usuwa grupę z listy kontaktów. kontakty, które są tylko w tej grupie, są przenoszone na górę.

du tillåts inte att lägga till dig själv i kontaktlistan. tillägg av "% 1" i kontot "% 2" kommer inte att utföras.
nie wolno dodawać samego siebie do listy kontaktów. nie nastąpi dodanie "% 1" do konta "% 2".

den här menyn listar alla personer i chatten. du har tillgång till samma kontaktmeny som du får genom att höger klicka på en kontakts namn i kontaktlistan, vilket gör det möjligt att utföra kontaktspecifika åtgärder, som att skicka filer till dem, visa användarinformation eller blockera dem.
to menu wymienia wszystkie osoby uczestniczące w rozmowie. masz tu dostęp do tego samego menu kontaktów, do którego wchodzisz klikając prawym przyciskiem na nazwie kontaktu na liście kontaktów. w ten sposób możesz wykonać nastepujące operacje: wysłać plik, przeczytać informację o użytkowniku lub zablokować go.

& kontact; s översiktsinsticksprogram speciella datum lägger till ett område som heter speciella datum. området innehåller information baserat på urvalskriterier som väljes i insticksprogrammets inställningar i & kontact; s inställning av översiktsvyn. insticksprogrammet speciella datum är särskilt användbart eftersom det kan visa födelsedagar, årsdagar, helger och särskilda tillfällen både från kalendern och kontaktlistan på ett ställe.
wtyczka daty szczególne dla widoku podsumowania programu & kontact;, dodaje do głównego okna obszar o nazwie daty szczególne. informacje, które dostarcza, wynikają z wybranych ustawień wtyczki, w oknie konfiguracji widoku podsumowania. wtyczka daty szczególne jest bardzo użyteczna, gdyż może ona wyświetlać urodziny, rocznice, święta, czy ważne okazje zarówno z kalendarza jak i listy wizytówek w jednym miejscu.