Results for medaprogrammet translation from Swedish to Polish

om medaprogrammet, samt kommissionens svar
dotyczące programu meda wraz z odpowiedziami komisji

kapacitetsuppbyggnad är en viktig del av medaprogrammet
budowanie zdolności administracyjnych jest znaczącym elementem programu meda

Är kommissionens förvaltning av medaprogrammet tillfredsställande?
czy komisja odpowiednio zarządzała programem meda?

b) Är kommissionens förvaltning av medaprogrammet tillfredsställande?
b) czy komisja odpowiednio zarządzała programem meda?

bankverksamhet i medelhavsomrÅdet inom ramen fÖr medaprogrammet och de fÖregÅende protokollen
operacje bankowe w regionie ŚrÓdziemnomorskim w ramach programu meda oraz poprzednich protokoŁÓw

en slutlig utvärdering av medaprogrammet planeras nu till andra halvåret 2007.
[20] ostateczna ewaluacja programu meda została zaplanowana na drugą połowę 2007 r.

bidrar medaprogrammet till ekonomiska reformer och social utveckling i de deltagande medelhavsländerna?
czy program meda wspiera reformy gospodarcze i rozwój społeczny w uczestniczących w nim krajach śródziemnomorskich?

den ekonomiska betydelsen av den bankverksamhet som fÖrvaltas av eib pÅ uppdrag av kommissionen inom medaprogrammet och samarbetsavtalen fÖr partnerlÄndernai medelhavsomrÅdet
wartoŚĆ finansowa operacji bankowych zarzĄdzanych przez ebi z upowaŻnienia komisji w ramach programu meda oraz umÓw o wspÓŁpracy podpisanych z partnerami ŚrÓdziemnomorskimi.

under perioden augusti–december 2005 utförde revisionsrätten en granskning av medaprogrammet utifrån följande frågor:
w miesiącach sierpień–grudzień 2005 r. trybunał przeprowadził kontrolę programu meda na podstawie następujących pytań:

det främsta finansiella instrumentet för genomförandet av detta partnerskap är medaprogrammet. utöver stödet från gemenskapens budget tillkommer omfattande lån från europeiska investeringsbanken.
podstawowym instrumentem finansowym dla realizacji tego partnerstwa jest program meda, którego dotacje z budżetu wspólnotowego są uzupełniane znacznymi pożyczkami przyznawanymi przez europejski bank inwestycyjny.

vid bedömningen av om medaprogrammet faktiskt bidrar till ekonomiska reformer och social utveckling i de deltagande medelhavsländerna beaktades därför vid granskningen även om kommissionen har uppmuntrat de mottagande regeringarnas egenansvar för programmen.
dlatego też sprawdzając, czy program meda rzeczywiście wspiera reformy gospodarcze i rozwój społeczny w uczestniczących w nim krajach śródziemnomorskich, w kontroli zwrócono uwagę także na to, czy komisja zachęcała rządy będące beneficjentami tych programów do zwiększenia poczucia odpowiedzialności.

en annan viktig faktor som har betydelse för om medaprogrammet faktiskt bidrar till ekonomiska reformer och social utveckling i de deltagande medelhavsländerna är de lokala institutionernas kapacitet att planera och genomföra reformprogram och andra utvecklingsverksamheter.
kolejnym ważnym czynnikiem, który wpłynie na odpowiedź na pytanie, czy program meda rzeczywiście wspiera reformy gospodarcze i rozwój społeczny w uczestniczących w nim krajach śródziemnomorskich, jest lokalna zdolność instytucjonalna do planowania i wdrażania programów reform oraz innych działań rozwojowych.

kommissionens förvaltning av medaprogrammet har klart förbättrats sedan de första åren och kan anses vara tillfredsställande eftersom förbättringar i programplaneringen nu resulterar i en jämnare fördelning av resurserna över tiden, förberedelseperioderna blir kortare och utbetalningarna har ökat väsentligt.
sposób, w jaki komisja zarządza programem meda, uległ wyraźnej poprawie w stosunku do początkowych lat funkcjonowania tego programu i można go obecnie uznać za zadowalający, jako że wysiłek związany z programowaniem przekłada się na bardziej wyrównane przyznawanie zasobów w czasie, okresy przygotowań skracają się i płatności wyraźnie wzrosły.

medaprogrammet är eg:s viktigaste finansiella instrument för genomförandet av europa–medelhavspartnerskapet med ett anslag på över 8000 miljoner euro för perioden 1995–2006.
program meda jest głównym wspólnotowym instrumentem realizacji partnerstwa euro-śródziemnomorskiego, z kwotą ponad 8 mld euro przeznaczoną na lata 1995–2006. do końca 2005 r. na różne projekty i programy przeznaczono ok.

projekt som finansierats genom de gamla protokollen [4], genom den regionala komponenten i medaprogrammet eller genom övergripande och tematiska budgetposter ingick inte i denna granskning.
projekty finansowane na mocy starych protokołów [4], regionalnego elementu programu meda lub przez horyzontalne i tematyczne linie budżetowe nie zostały objęte kontrolą.

24. en annan viktig faktor som har betydelse för om medaprogrammet faktiskt bidrar till ekonomiska reformer och social utveckling i de deltagande medelhavsländerna är de lokala institutionernas kapacitet att planera och genomföra reformprogram och andra utvecklingsverksamheter. vid granskningen undersöktes om kommissionen bidrar till att denna kapacitet byggs upp.
24. kolejnym ważnym czynnikiem, który wpłynie na odpowiedź na pytanie, czy program meda rzeczywiście wspiera reformy gospodarcze i rozwój społeczny w uczestniczących w nim krajach śródziemnomorskich, jest lokalna zdolność instytucjonalna do planowania i wdrażania programów reform oraz innych działań rozwojowych. w trakcie kontroli sprawdzono, czy komisja przyczynia się do budowania tej zdolności.

revisionsrätten granskade medaprogrammet för att fastställa om det faktiskt bidrar till ekonomiska reformer och social utveckling i partnerländerna och om kommissionens förvaltning av programmet är tillfredsställande (se punkterna 6–11).
trybunał przeprowadził kontrolę programu meda, pragnąc stwierdzić, czy rzeczywiście program ten przyczynia się do reform gospodarczych i rozwoju społecznego w krajach partnerskich, a także czy komisja odpowiednio zarządza tym programem (patrz: pkt 6–11).

50–52 medaprogrammets bidrag
50–52 wkład programu meda