Results for omsättningsskatt translation from Swedish to Polish

iv) omsättningsskatt
iv) podatek od sprzedaży

3.4.1 omsättningsskatt
3.4.1. podatek od sprzedaży

egna medel från omsättningsskatt
Środki oparte na podatku vat

i) Återbetalning av statlig omsättningsskatt
(i) zwrot centralnego podatku od sprzedaży dotyczący dóbr „przychodowych”

- omsättningsskatt, punktskatter och övriga konsumtionsskatter,
- podatku obrotowego, podatku akcyzowego i innych podatków konsumpcyjnych,

Återbetalning av statlig omsättningsskatt på lokalt anskaffade varor
zwrot centralnego podatku obrotowego od towarów pozyskanych lokalnie

iii) Återbetalning av statlig omsättningsskatt på lokalt förvärvade varor.
(iii) zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł lokalnych;

eftersom det inte betalas någon omsättningsskatt kan en justering inte beviljas.
w tej sytuacji ponieważ podatek z tytułu sprzedaży nie jest płacony, nie może być przyznana korekta.

enligt västbengalens system för återbetalning av omsättningsskatt återbetalas statlig omsättningsskatt.
program „sales tax remission” władz bengalu zachodniego przewiduje umorzenie centralnego podatku od sprzedaży.

"som visar att omsättningsskatt har påförts eller kommer att påföras."
"stanowiące dowód, że podatek obrotowy został lub zostanie zastosowany".

iv) Återbetalning av statlig omsättningsskatt på varor som köpts på den inhemska marknaden.
iv) zwrot centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego przy towarach zamówionych lokalnie;

enligt indiens skattelagstiftning är det dock köparen och inte säljaren som skall betala denna omsättningsskatt.
jednakże na mocy prawa podatkowego obowiązującego w indiach, podmiotem podatkowym podlegającym podatkowi obrotowemu jest nabywca a nie sprzedający.

beloppet för återbetalningsbar statlig omsättningsskatt uppgick därför till endast 0,01 % för detta företag.
ilość centralnego podatku od sprzedaży należnego do zwrotu dla tego przedsiębiorstwa została dlatego ograniczona do 0,01 %.

inom ramen för systemen med befrielse från omsättningsskatt behövde angivna enheter inte debitera någon omsättningsskatt vid försäljning.
w ramach programów zwolnień z podatku od sprzedaży wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.

%quot%som visar att omsättningsskatt har påförts eller kommer att påföras.%quot%
c) perfumy i wody toaletowe 50 g 1/4 litra 75 g 3/8 litrad) kawa lub ekstrakty i esencje kawy 500 g 200 g 1000 g 400 g

(119) förmånen beräknades på grundval av den statliga omsättningsskatt som kan återbetalas för inköp under undersökningsperioden.
(119) wysokość korzyści obliczono na podstawie kwoty centralnego podatku obrotowego, który został zwrócony podczas okresu postępowania.

ii) befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) och återbetalning av statlig omsättningsskatt på kapitalvaror
(ii) zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego podatku od sprzedaży dóbr kapitałowych

enligt denna skattebestämmelse är ett företag befriat från omsättningsskatt (både lokal och statlig omsättningsskatt) på sin inhemska försäljning.
zgodnie z tym przepisem podatkowym prowadzona przez przedsiębiorstwo sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego podatku od sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży).

(79) befrielsen från grundläggande tull och särskild tilläggstull och återbetalningen av omsättningsskatt utgör således subventioner enligt artikel 2 i grundförordningen.
(79) zatem zwolnienie z cła podstawowego oraz specjalnego cła dodatkowego oraz zwrot podatku od sprzedaży stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.

sådana importerade varor får säljas på den inhemska marknaden (under förutsättning att omsättningsskatt betalas) eller användas på något annat sätt.
tego rodzaju wywożone produkty mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy podatkowi od sprzedaży) lub użyte w inny sposób.