Results for programplaneringsdokumentet translation from Swedish to Polish

upprättande av det samlade programplaneringsdokumentet
przygotowanie jdp

kommissionens bedömning av det samlade programplaneringsdokumentet
ocena jdp przez komisję

utarbetande, bedömning och godkännande av programplaneringsdokumentet
przygotowanie, ocena i zatwierdzenie dokumentu programowego

utvärderingsprogrammet skall beskrivas i det samlade programplaneringsdokumentet.
program oceny powinien zostać nakreślony w jdp.

ult-myndigheterna och kommissionen ska godkänna programplaneringsdokumentet gemensamt.
władze ktz i komisja ponoszą wspólną odpowiedzialność za zatwierdzanie dokumentów programowych.

kommissionen ska godkänna programplaneringsdokumentet i enlighet med förfarandet i artikel 86.
komisja zatwierdza dokument programowy zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 86.

dessutomskerfrån etttidigtstadiumsamråd medstödmot-tagarnaom detfleråriga programplaneringsdokumentet och utformningen av projektbeskrivningarna.
ponadto od początkowego stadium projektów przeprowadza się z beneficjentami konsultacje w sprawie wieloletniego dokumentu dotyczącego planowania oraz wstępnych kart projektu.

d) granska och godkänna alla förslag till ändring av innehållet i det samlade programplaneringsdokumentet.
d) rozpatruje i zatwierdza wszelkie propozycje zmian treści jdp.

den territoriella utanordnaren och övervakningskommittén skall genomföra övervakningen utifrån indikatorer som anges i det samlade programplaneringsdokumentet.
urzędnik zatwierdzający dla terytoriów i komitet monitorujący dokonują monitorowania w drodze odniesienia do wskaźników określonych w jdp.

a) regelbundet se över de framsteg som gjorts för att uppnå de specifika målen i det samlade programplaneringsdokumentet,
a) dokonuje okresowych przeglądów postępów na drodze do osiągnięcia szczególnych celów jdp;

programplaneringsdokumentet får ta hänsyn till de territoriella utvecklingsplaner eller andra planer som överenskommits mellan ult och de medlemsstater till vilka de är knutna.
dokument programowy może uwzględniać plany rozwoju terytorialnego lub inne plany uzgodnione między ktz i państwami członkowskimi, z którymi są one powiązane.

för övrigt har möjligheterna att finansiera förebyggande åtgärder mot översvämningar via strukturfonderna behandlats inom gemenskapsstödramen till tjeckien och i det unika programplaneringsdokumentet för regionen prag.
poza tym w podstawach wsparcia wspólnoty dla republiki czeskiej i w jednolitym dokumencie programowym dla regionu praskiego wzięto pod uwagę możliwość sfinansowania ze środków funduszy strukturalnych przeciwpowodziowych działań prewencyjnych.

den territoriella utanordnaren skall från och med antagandet av det samlade programplaneringsdokumentet senast tre månader före utgången av varje helt tillämpningsår lägga fram årliga genomföranderapporter för kommissionen.
urzędnik zatwierdzający dla terytoriów przedkłada komisji roczne sprawozdanie z wykonywania w terminie trzech miesięcy od zakończenia każdego pełnego roku wykonywania upływającego od przyjęcia jdp.

i det samlade programplaneringsdokumentet planerar malta bl.a. att genomföra projekt om avfallshantering, dricksvatten, vattenrening, luftkvalitet och naturskydd.
w związku ze swoim jednolitym dokumentem programowym, malta planuje wdrożenie projektów dotyczących uzdatniania odpadów i wody pitnej, jakości powietrza i zwłaszcza ochrony środowiska.

ska kommissionen ingripa om berört ult inte åtgärdar situationen och ingen förlikning kan nås och vidta åtgärder för att minska eller återkalla resterande medel under det totala anslaget enligt finansieringsbeslutet för programplaneringsdokumentet.
jednakże w przypadku uchybień ze strony odnośnego ktz, jeżeli ktz nie jest w stanie zaradzić zaistniałej sytuacji, a próby polubownego załatwienia sprawy nie przynoszą efektu, komisja podejmuje działania zmierzające do zmniejszenia lub wycofania salda ogólnej sumy przydzielonych środków zgodnie z decyzją w sprawie finansowania dokumentu programowego.

(27) stödet till vattenbrukssektorn fastställdes i programkontraktet mellan stat och region från 1994 samt i det samlade programplaneringsdokumentet för eu-stöd inom ramen för mål 1.
(27) pomoc dla akwakultury zdefiniowana została w umowie planowej państwo-region z 1994 r. oraz w jednolitym dokumencie programowym wspólnotowej pomocy zgodnie z celem 1.

utgiftsåtaganden för områden som inte omfattas av det samlade programplaneringsdokumentet av icke fördelade medel från reserv c som avsatts i enlighet med artikel 3.3 i bilaga ii a till ult-beslutet skall göras av kommissionen och genomföras i enlighet med artiklarna 15 och 54 i budgetförordningen för euf.
poza zakresem jdp wydatki związane z nieprzydzieloną rezerwą "c", zarezerwowaną zgodnie z art. 3 ust. 3 załącznika ii a do decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, zatwierdzane są przez komisję i wykonywane zgodnie z art. 15 i 54 rozporządzenia finansowego efr.

(4) det bör fastställas bestämmelser för upprättande av det samlade programplaneringsdokumentet och för uppföljning, revision, utvärdering, översyn och genomförande av detta liksom för rapportering och finansiella korrigeringar.
(4) należy ustanowić przepisy dotyczące przygotowania jdp, ich kontynuacji, kontroli, oceny, przeglądu i wykonywania, jak również dotyczące sprawozdawczości i korekt finansowych.

2. den årliga genomföranderapporten om det samlade programplaneringsdokumentet skall innehålla en gemensam bedömning av genomförandet av programmet och ta hänsyn till resultaten av relevanta övervaknings-och utvärderingsåtgärder.3. rapporten skall upprättas lokalt och slutföras av den territoriella utanordnaren, övervakningskommittén och, i förekommande fall, den berörda delegationschefen inom 60 dagar.
2. roczne sprawozdanie z wykonywania w sprawie jdp obejmuje wspólną ocenę wykonywania programu i uwzględnia wyniki odpowiednich działań w zakresie monitorowania i oceny.3. sprawozdanie to sporządzane jest lokalnie, a jego ostateczna wersja jest uzgadniana między urzędnikiem zatwierdzającym dla terytoriów, komitetem monitorującym i, jeżeli ma to zastosowanie, przewodniczącym zainteresowanej delegacji w okresie 60 dni.