Results for rådgivningscentrum translation from Swedish to Polish

rådgivningscentrum
ośrodki wsparcia

under 2005 inrättades 250 rådgivningscentrum för cannabis.
ogólnie interwencje opierają się na krótkoterminowych działaniach łączących wywiady motywacyjne i elementy poznawczo-behawioralne.

i frankrike har cirka 250 rådgivningscentrum för cannabisanvändare inrättats sedan 2005.
wstępne wyniki pokazują, że pod koniec leczenia połowa pacjentów zaprzestała zażywania konopi indyjskich.

de rådgivningscentrum som avses i artikel 57b kan också agera som behöriga myndigheter.
ośrodki wsparcia, o których mowa w art. 57b, również mogą pełnić funkcję właściwego organu.

vid behov ska rådgivningscentrumen samarbeta med behöriga myndigheter och rådgivningscentrum i andra medlemsstater.
w stosownych przypadkach ośrodki wsparcia pełniłyby funkcję łącznika z właściwymi organami i ośrodkami wsparcia innych państw członkowskich.

de rådgivningscentrum som avses i artikel 57b får också lämna upplysningar om eventuella oreglerade yrken i ursprungsmedlemsstaten.”
w przypadku zawodów nieregulowanych w rodzimym państwie członkowskim również ośrodki wsparcia, o których mowa w art. 57b, mogą przekazywać takie informacje.”;

ett rådgivningscentrum ska på begäran av kommissionen informera den om resultaten av ärenden som den handlägger inom två månader efter det att det mottagit en sådan begäran.
ośrodki wsparcia udzielają komisji na jej wniosek informacji na temat rozwiązania spraw, którymi się zajmują, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiego wniosku.

för att utföra de uppgifter som anges i led b i den här punkten kan samordnarna vända sig till de rådgivningscentrum som avses i artikel 57b.”
w celu wywiązania się z zadania określonego w lit. b) niniejszego ustępu koordynatorzy mogą zwracać się o pomoc do ośrodków wsparcia, o których mowa w art. 57b.”;

i de två länderna med den största andelen cannabisklienter är rådgivningscentrum inriktade på unga droganvändare i frankrike, medan cannabisbrottslingar i ungern erbjuds missbruksbehandling som ett alternativ till straff.
w dwóch krajach o najwyższym odsetku pacjentów leczonych z powodu konopi indyjskich ośrodki doradztwa we francji kierują swoją działalność do młodych osób zażywających narkotyki, a na węgrzech osoby naruszające prawo narkotykowe w zakresie konopi indyjskich mają możliwość podjęcia leczenia odwykowego jako alternatywy dla innej kary.

g) alternativa möjligheter till tvistlösning med angivande av nationella informations- och rådgivningscentrum inom det gemenskapstäckande nätverket för utomrättslig reglering av konsumenttvister.
g) alternatywnych możliwości rozwiązywania sporów ze wskazaniem krajowych centrów informacyjnych i doradczych ogólnowspólnotowej sieci na rzecz pozasądowego rozstrzygania sporów konsumenckich;

rådgivningscentrum i mottagande medlemsstater ska hjälpa medborgarna att utöva de rättigheter som de tillerkänns enligt detta direktiv, vid behov i samarbete med rådgivningscentrum i ursprungsmedlemsstater och de behöriga myndigheterna och de gemensamma kontaktpunkterna i mottagande medlemsstater.
ośrodki wsparcia w przyjmujących państwach członkowskich pomagają obywatelom w korzystaniu z praw przyznanych im na podstawie niniejszej dyrektywy, w stosownych przypadkach we współpracy z ośrodkiem wsparcia w rodzimym państwie członkowskim oraz właściwymi organami i pojedynczymi punktami kontaktowymi w przyjmującym państwie członkowskim.

dessa innefattar arbetstagarförbund, arbetsgivarföreningar, yrkesutbildningsinstitut och nationella rådgivningscentrum för medieyrkena, vilka bestämmer miljön för nya arbetstagare i mediebranschen och kan stimulera arbetsgivarna att utbilda de anställda så att de får ny interkulturell kompetens och nya färdigheter.
dotyczy to związków zawodowych, stowarzyszeń pracodawców, instytucji kształcenia zawodowego i krajowych ośrodków doradztwa zawodowego w branży medialnej, określających środowisko, w którym do branży medialnej mogą wejść nowi przedstawiciele zawodów związanych z mediami, zachęcając pracodawców do szkolenia swoich pracowników w zakresie nowych umiejętności i kompetencji międzykulturowych.

i frankrike ger cirka 275 särskilt anpassade rådgivningscentrum över hela landet information om prevention, kortvariga åtgärder och stöd till unga missbrukare (vanligtvis av cannabis), ungdomsbrottslingar och deras släktingar.
specjalne programy leczenia dla osób zażywających konopie indyjskie mogą świadczyć usługi dostosowane do potrzeb tej grupy, a także ograniczyć ryzyko kontaktu osób młodych z bardziej problemowymi i starszymi osobami zażywającymi narkotyki. w 2008 r.

alla behöriga myndigheter i ursprungsmedlemsstaten eller den mottagande medlemsstaten ska samarbeta till fullo med rådgivningscentrumet i den medlemsstaten, och vid behov i ursprungsmedlemsstaten, och på begäran lämna alla relevanta uppgifter om enskilda ärenden till dessa rådgivningscentrum, med respekt för reglerna för uppgiftsskydd i enlighet med direktiven 95/46/eg och 2002/58/eg.
każdy właściwy organ w rodzimym lub przyjmującym państwie członkowskim jest zobowiązany do pełnej współpracy z ośrodkiem wsparcia w przyjmującym państwie członkowskim i, w stosownych przypadkach, w rodzimym państwie członkowskim oraz do udzielania takim ośrodkom na ich wniosek wszystkich istotnych informacji na temat indywidualnych przypadków, z zastrzeżeniem przepisów o ochronie danych zgodnie z dyrektywami 95/46/we i 2002/58/we.