Results for revolutionen translation from Swedish to Polish

amerikanska revolutionen
rewolucja amerykańska

den industriella revolutionen omkring 1750 till 1880
rewolucja przemysłowa lata 1750–1880

2 av människan sedan den industriella revolutionen.
2 przez ludzkość od rewolucji przemysłowej.

den industriella revolutionen – omkring 1750 till 1880 is rb o
rewolucja przemysłowa – lata 1750–1880 is rb o

den industriella revolutionen – omkring 1750 till 1880 is b r o
rewolucja przemysłowa – lata 1750–1880

denna lantbruksproduktion började trängas undan i och med den industriella revolutionen.
wypieranie tych produktów rolnych rozpoczęło się wraz z rewolucją przemysłową.

jordens medeltemperatur var i stortsett oförändrad under 10 000 årfram till den industriella revolutionen.
Średnia temperatura na ziemi była stabilna przez 10 tys. lat, aż do czasu rewolucji przemysłowej.

rådgivare till eu och ordförande för rundabordsdiskussionen mellan globala företagsledare om den tredje industriella revolutionen.
doradca ue i przewodniczący okrągłego stołu dyrektorów generalnych firm Światowych ds. trzeciej rewolucji przemysłowej w postaci paliw kopalnych i uranu, przeszliśmy do scentralizowanych form komunikacji – nasze telefony i faksy to dzieło telekomunikacyjnych gigantów.

40.lagstiftningsprocessenvar,åtminstonei ukraina, störd av täta byteni regeringen efter den orangea revolutionen.
40.proces legislacyjny – przynajmniej na ukrainie – był utrudniony z powodu częstych zmian w rzą-dziepo„pomarańczowejrewolucji”.

under revolutionen i libyen 2011 förlorade gaddafiregimen kontrollen över stora delar av landets arsenal av konventionella vapen.
w trakcie rewolucji w libii w 2011 r. reżim kaddafiego utracił kontrolę nad dużą częścią swojego arsenału broni konwencjonalnej.

sedan den industriella revolutionen har det skett ett skifte bort från användning av förnybara resurser till ickeförnybara bränslen i ekonomin.
europa jest silnie uzależniona od reszty świata w zakresie zasobów nieodnawialnych i coraz częściej niektóre z tych zasobów – takie jak paliwa kopalne lub metale ziem rzadkich stosowane w produktach technologii informacyjnej – stają się trudne do taniego pozyskania, często zarówno z przyczyn geopolitycznych jak i niskiej podaży.

medan usa varvärldsledande när det gäller persondatoreroch internetmarknader under 1980–1990,har europa lett revolutionen av inbyggdasystem.
w ciągu najbliższych pięciulat udział systemów wbudowanychwwartości produktu końcowegowgłównych gałęziach przemysłu

detta är syftet med det projekt som beskrivs här, som har gjort det möjligt för orkneyöarna att komma ikapp den digitala revolutionen.
jest to cel omawianego projektu, który umożliwił orkadom doścignięcie cyfrowej rewolucji.

den nuvarande koldioxidkoncentrationen i atmosfären är nästan 40 % högre än vid inledningen av den industriella revolutionen och nivån är den högsta på 2 miljoner år.
obecnie stężenie co2 w atmosferze jest o prawie 40 % wyższe niż na początku rewolucji przemysłowej i osiągnęło najwyższy od 2 milionów lat poziom.

den ledde till stora förändringar i vissa länder, till exempel franska revolutionen 1789 då folket beslutade att man inte längre skulle låta sig styras av kungar och drottningar.
na przykład rewolucja francuska w 1789 roku obaliła monarchię.

så vad vi ser nu är hur distribuerad energi utvecklas parallellt med distribuerad kommunikation – den tredje industriella revolutionen och enda vägen bort från den situation vi befinner oss i idag.
stoimy więc u zarania ery rozproszonej energetyki rozwijającej się wraz z rozproszoną komunikacją – trzeciej rewolucji przemysłowej, która stanowi jedyne wyjście z obecnej sytuacji.

följderna av den digitala revolutionen och eu:s utvidgning för balansen på de europeiska audiovisuella marknaderna har dessutom nödvändiggjort en genomgripande omarbetning av prioriteterna och strukturen i det framtida programmet.
decyzję o utworzeniu domeny najwyższego poziomu „.eu” rada europejska podjęła podczas spotkania w lizbonie w 2000 r., aby podkreślić znaczenie, jakie dla europy ma społeczeństwo informacyjne i handel elektroniczny w celu zwiększenia jej konkurencyjności.

8.3.4 inriktningen i den budgetplan för gemenskapen 2007–2013 som nyligen föreslogs av kommissionen bör utvärderas och anpassas med tanke på utmaningarna som den nya nanotekniska revolutionen medför.
8.3.4 w świetle wyzwań stawianych przez tę nową rewolucję nanotechniczną finansowe perspektywy wspólnoty w latach 2007-2013, opublikowane niedawno przez komisję, powinny zostać poddane ponownej ocenie i odpowiedniej korekcie.

den 3 februari, 2011, under den egyptiska revolutionen riskerade kristna egyptier livet för att skydda muslimer i bön på tahrir square i kairo, mitt under våldet mellan demonstranter och den egyptiske presidenten mubaraks anhängare.
3 lutego 2011 roku, podczas rewolucji w egipcie, chrześcijanie ryzykowali własnym życiem, by chronić muzułmanów modlących się na placu tahrir w kairze, podczas aktów przemocy pomiędzy protestującymi a zwolennikami egipskiego mubaraka.

samtidigt står hela unionen inför utmaningar som beror på en accelererad ekonomisk omstrukturering till följd av globaliseringen, öppnandet för handelsutbyten, följderna av den tekniska revolutionen, utvecklingen av kunskapsekonomin, en åldrande befolkning och på en växande invandring.
w tym samym czasie cała unia stawia czoła wyzwaniom wynikającym z przyspieszenia restrukturyzacji gospodarczej w dobie globalizacji, liberalizacji handlu, skutków rewolucji technologicznej, rozwoju gospodarki opartej na wiedzy, starzejącego się społeczeństwa oraz rosnącej imigracji.