Results for sammanfaller translation from Swedish to Polish

detta medförkrav påkompletterandekontrollereftersom detvåarealernainte sammanfaller.
pociągatozasobąkonieczność przeprowadzania dodatkowych kontroli, ponieważ powierzchnie te nie są tożsame.

deras mandattid sammanfaller med europaparlamentets valperiod.
okres sprawowania ich mandatu jest zbieżny z okresem urzędowania parlamentu europejskiego.

i många fall sammanfaller dock skatteåret med kalenderåret.
w wielu przypadkach rok podatkowy odpowiada rokowi kalendarzowemu.

rätten till förmåner sammanfaller i princip med pensionsutbetalningen.
Świadczenia w postaci rent wypłacane z tych dwu ubezpieczeń przeznaczone są na pokrycie potrzeb życiowych.

för separata säten sammanfaller sätets mittplan med passagerarens.
dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.

parlamentets valperiod sammanfaller med ledamöternas mandattid enligt akten av den
kadencja parlamentu pokrywa się z okresem sprawowania mandatu przez posłów przewidzianym w akcie z dnia

det bör också noteras att översynsperiodens slut sammanfaller med säsongsutförsäljningens början.
należy również zauważyć, że koniec odp zbiega się z początkiem sezonowej sprzedaży.

moderniseringen av transporter sammanfaller med en ny socioekonomisk fas i södra portugal.
modernizacja sektora transportu zbiega się z nowym dla południa portugalii etapem rozwoju społeczno-gospodarczego.

evenemanget äger rum vid en tidpunkt som sammanfaller med en av programföretagets normala nyhetssändningar.
jeżeli wydarzenie odbywa się w czasie nadawania wiadomości lub programów publicystycznych zwykle emitowanych przez tego nadawcę;

den första importörens argument sammanfaller med den exporterande tillverkarens och diskuteras i skäl 70.
argumenty pierwszego importera były zbieżne z argumentami producentów będących jednocześnie eksporterami i omówiono je powyżej w motywie 70.

- evenemanget äger rum vid en tidpunkt som sammanfaller med en av programföretagets normala nyhetssändningar.
- wydarzenie odbywa się w czasie nadawania ogólnych wiadomości emitowanych przez tego nadawcę,

tidpunkten för de ökade volymerna dumpad import sammanfaller tydligt med försämringen av situationen för unionsindustrin.
istnieje wyraźna zbieżność w czasie między wzrostem wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.

av praktiska skäl är det lämpligt att inledningsdatum för de reviderade årliga övervakningsprogrammen sammanfaller med gemenskapens budgetår.
ze względów praktycznych data rozpoczęcia stosowania zmienionych rocznych programów monitorowania powinna być zbieżna z rokiem budżetowym komisji.

dessa synpunkter, som i hög grad sammanfaller, sammanfattas och grupperas ämnesvis i skälen 30–32.
uwagi te, często podobne, zostały streszczone i tematycznie zgrupowane w motywach 30–32.

denna ökade import från kina under skadeundersökningsperioden sammanfaller med en nedåtgående trend i de flesta av eu-industrins skadeindikatorer.
ten wzrost przywozu z chin w badanym okresie zbiegł się ze znacznym spadkiem większości wskaźników szkody dotyczących pu.

%quot%i slaktlokalen får magar och inälvor rengöras om det inte sammanfaller med slakten.%quot%
"w pomieszczeniu, w którym przeprowadza się ubój, żołądki i jelita mogą być czyszczone jedynie wówczas, gdy nie jest przeprowadzany ubój.";

den andra importörens (agentens) argument diskuteras i skäl 102, eftersom de sammanfaller med argumenten från två producenter av mineralvatten.
argumenty drugiego importera (agenta) omawia się poniżej w motywie 102, ponieważ są zbieżne z argumentami dwóch producentów wody mineralnej.

sektorn ”mfi exklusive monetära myndigheter” sammanfaller med mfi-sektorn för penning- och bankstatistik (exklusive monetära myndigheter).
sektor „mif z wyłączeniem władz monetarnych” jest równoznaczny sektorowi mif statystyki pieniężnej i bankowej (bez władz monetarnych).

såvida inte annat överenskommits mellan parterna, skall uppsägningstidens utgång sammanfalla med utgången av en kalendermånad.
o ile strony nie ustaliły inaczej, koniec okresu wypowiedzenia musi zbiegać się z końcem miesiąca kalendarzowego.