Results for skyddsprogram translation from Swedish to Polish

regionalt skyddsprogram
regionalny program ochrony

om regionala skyddsprogram
w sprawie regionalnych programÓw ochrony

andra regionala skyddsprogram
inne regionalne programy ochrony

f) lansering av vägledande skyddsprogram (2005)
f) rozpoczęcie pilotażowych programów ochrony (2005 r.)

4. regionala skyddsprogram för de västra nyligen oberoende staterna
4. regionalny program ochrony dla zachodnich nowych państw niepodległych

personer från ett land eller region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram,
osoby z państwa lub regionu wyznaczonych do realizacji regionalnego programu ochrony;

regionala skyddsprogram utgör ett första steg i en förstärkt strategi för internationellt skydd.
regionalne programy ochrony stanowią pierwszy krok na drodze do wzmocnionego podejścia wobec ochrony międzynarodowej.

mot bakgrund av dessa överväganden skall kärnverksamheten inom ett regionalt skyddsprogram omfatta följande:
w oparciu o te rozważania regionalny program ochrony winien obejmować następujące podstawowe działania:

för att skydda flyktingar skall regionala skyddsprogram öka kapaciteten i områden som ligger nära ursprungsregionerna.
regionalne programy ochrony winny zwiększyć zdolność ochrony uchodźców na obszarach znajdujących się w pobliżu regionów pochodzenia.

det finns också andra flyktingsituationer som kan förbättras genom den gemensamma insats regionala skyddsprogram kan innebära.
istnieją również inne sytuacje, w jakich znajdują się uchodźcy, które mogłyby odnieść korzyści ze skoordynowanych działań zapewnionych dzięki regionalnym programom ochrony.

att bygga/utveckla eller förbättra de nationella de resurserna för motåtgärder och skyddsprogram i konventionsstaterna.
tworzenie/rozwój lub poprawa krajowych zdolności reagowania i programów ochrony w państwach stronach,

kommissionen har föreslagit en ram för utvecklingen av regionala eu-skyddsprogram, vilken har mottagits väl i medlemsstaterna.
komisja zaproponowała ramy dla unijnych regionalnych programów ochrony, które spotkały się z pozytywnym przyjęciem ze strony państw członkowskich.

när det gäller asylfrågan antog kommissionen den 1 september 2005[14] ett meddelande om regionala skyddsprogram .
w odniesieniu do spraw azylowych 1 września 2005 r. komisja przyjęła komunikat w sprawie regionalnych programów ochrony [14].

andra möjligheter som bör undersökas i fråga om framtida utveckling av regionala skyddsprogram omfattar särskilt nordafrika, afghanistanregionen och afrikas horn.
inne możliwości wymagające rozważenia z uwagi na dalszy rozwój regionalnych programów ochrony obejmują w szczególności afrykę północną i afganistan oraz róg afryki .

detta småskaliga regionala skyddsprogram skulle kunna tjäna som en katalysator för framtida insatser och en grund för ett större och mer omfattande regionalt skyddsprogram som kan tänkas följa.
wspomniany regionalny program ochrony o mniejszej skali mógłby służyć jako katalizator dla dalszych działań oraz podstawa dla szerszych, bardziej rozległych regionalnych programów ochrony w przyszłości.

i den första delen tecknas den bredare politiska bakgrunden till meddelandet. den andra är inriktad på det innehåll som ett regionalt skyddsprogram av pilotkaraktär kan tänkas ha.
regionalne programy ochrony będą nawiązywać do już istniejących działań, zwłaszcza w ramach programów finansowych aeneas i tacis, i nie będą wymagać nowych ram finansowych.

ett regionalt skyddsprogram av pilotkaraktär i denna region skulle syfta till att bygga vidare på och komplettera det arbete som redan påbörjats genom samarbetet med myndigheterna i de västra nyligen oberoende staterna.
pilotażowy regionalny program ochrony dla tego regionu dążyć będzie do stworzenia podstaw dla prac już rozpoczętych we współpracy z władzami zachodnich nowych państw niepodległych oraz ich uzupełnienia.

com(2005) 388 --1.9.2005 -meddelande från kommissionen till rådet och europaparlamentet om regionala skyddsprogram -
com(2005) 388 --1.9.2005 -komunikat komisji do rady i parlamentu europejskiego w sprawie regionalnych programów ochrony -

på kort sikt och i enlighet med mandatet i slutsatserna från europeiska rådets möte i haag kommer kommissionen emellertid att lägga fram ett förslag till ändring av rådets beslut om inrättandet av europeiska flyktingfonden, så att vidarebosättning inom ramen för regionala skyddsprogram till avsevärd del kan finansieras av gemenskapen.
jednak, w krótkim czasie i w zgodzie z mandatem programu haskiego, komisja przedłoży wniosek w sprawie zmiany decyzji rady ustanawiającej europejski fundusz na rzecz uchodźców w taki sposób, aby wspólnota mogła zasadniczo finansować przesiedlenia w ramach regionalnych programów ochrony.

när det gäller utvecklingen av ett regionalt skyddsprogram av pilotkaraktär tillsammans med ett eller flera ursprungsländer är möjligheten att vidta vidare åtgärder för att skydda flyktingar från regionen runt de stora sjöarna en uppgift som kan stämma väl överens med programplaneringen av tillgängliga finansiella instrument, vikten av vidarebosättning som en möjlig varaktig lösning och de politiska prioriteringar som medlemsstaterna givit uttryck åt.
w związku z przygotowywaniem pilotażowego regionalnego programu ochrony z państwem lub państwami w regionie pochodzenia można by rozważyć podjęcie dalszych działań w celu lepszej ochrony uchodźców z regionu wielkich jezior afrykańskich , co byłoby zgodne z programowaniem dostępnych instrumentów finansowych, uznaniem przesiedleń za główny element potencjalnych trwałych rozwiązań, a także priorytetami politycznymi wyrażonymi przez państwa członkowskie.