Results for terroristverksamhet translation from Swedish to Polish

brott med anknytning till terroristverksamhet
przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną

a) tar avstånd från sin terroristverksamhet, och
a) odstępuje od działalności terrorystycznej, oraz

enligt artikel ix punkt 2 omfattas en person som anklagas för terroristverksamhet av oskuldspresumtion.
artykuł ix ust. 2 stanowi, że „osoba oskarżona o działalność terrorystyczną korzysta z domniemania niewinności”.

varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följande uppsåtliga gärningar ska betraktas som brott med anknytning till terroristverksamhet:
każde państwo członkowskie stosuje niezbędne środki w celu zapewnienia, by do przestępstw związanych z działalnością terrorystyczną zaliczały się następujące czyny umyślne:

rådet bör senast i slutet av 2005 utarbeta en strategi på lång sikt, för att ta itu med faktorer som bidrar till radikalisering och rekrytering till terroristverksamhet.
do końca 2005 r., rada powinna opracować długoterminową strategię skierowaną na czynniki, które przyczyniają się do radykalizacji i rekrutowania na rzecz działalności terrorystycznej.

3.7.3 i förslaget tas inte heller hänsyn till att kriminella organisationer som inte nödvändigtvis sysslar med terroristverksamhet kan använda ideella organisationer som täckmantel.
3.7.3 kolejnym aspektem pominiętym we wniosku jest przeoczenie możliwości, że onp mogą być fasadą dla organizacji przestępczych, niekoniecznie terrorystycznych.

(14) detta direktiv tar hänsyn till de farhågor som medlemsstaterna gav uttryck för efter terroristattackerna den 11 september 2001 vad beträffar kampen mot finansiering av terroristverksamhet.
(14) niniejsza dyrektywa wychodzi naprzeciw obawom wyrażanym przez państwa członkowskie po atakach terrorystycznych z 11 września 2001 r. w odniesieniu do zwalczania finansowania działań terrorystycznych.

en risk som förändras väsentligt till sin karaktär (till exempel en betydande ökning av terroristverksamhet) faller utanför definitionen, eftersom risken i sig själv inte är ny.
ponadto, ryzyko, którego charakter znacząco się zmienia (na przykład poważne spotęgowanie działań terrorystycznych) nie jest objęte zakresem definicji, gdyż ryzyko samo w sobie nie jest w tym przypadku nowe.

rådets stora utrymme för skönsmässig bedömning av de omständigheter som ska beaktas vid ett beslut om frysning eller om fortsatt frysning av penningmedel omfattar även bedömningen av det hot som en organisation som tidigare har utfört terroristhandlingar även fortsättningsvis kan utgöra, trots att organisationen har avbrutit sin terroristverksamhet under en längre eller kortare period.
po czwarte, w¬wyroku z¬dnia 3¬czerwca 2009¬r. w¬sprawie t-189/07 frosch touristik przeciwko ohim – dsr touristik (flugbÖrse), dotychczas nieopublikowanym w¬zbiorze, odwołanie w¬toku, sąd wyjaśnił, że wyłącznie data złożenia wniosku o¬rejestrację, a¬nie samej rejestracji jest istotna do celów badania, które ohim ma obowiązek przeprowadzić w¬toku postępowania w¬sprawie unieważnienia, w¬którym podnosi się, że znak towarowy nie spełnia przesłanek art.¬7 rozporządzenia nr¬40/94.

definitionen av terroristbrott, inklusive brott med anknytning till terroristverksamhet, bör bli föremål för ytterligare tillnärmning i alla medlemsstater, så att den täcker offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften, när sådana handlingar begås avsiktligt.
należy dokonać dalszego zbliżenia definicji przestępstw terrorystycznych, w tym przestępstw związanych z działalnością terrorystyczną, we wszystkich państwach członkowskich, tak by definicja ta obejmowała publiczne nawoływanie do popełniania przestępstw terrorystycznych, rekrutację na potrzeby terroryzmu oraz szkolenie terrorystyczne, jeżeli czyny te zostały popełnione umyślnie.

(2) europeiska rådet förklarade att kampen mot finansieringen av terrorismen är en avgörande del av kampen mot terrorismen, och det anmodade rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa varje form av finansiering av terroristverksamhet.
(2) rada europejska oświadczyła, że zwalczanie finansowania terroryzmu jest decydującym aspektem walki z terroryzmem, oraz wezwała członków rady do podjęcia niezbędnych środków mających na celu zwalczanie wszelkich form finansowania działalności terrorystycznej.

denna konvention innehåller en definition av terrorism [1], en skyldighet att i nationell lagstiftning kriminalisera terroristdåd, ett åtagande att inte stödja terroristverksamhet, en skyldighet till mellanstatligt samarbete mot terrorism genom informationsutbyte, bestämmelser om utlämning av terrorister och underlättande av brottsutredningar genomförda av utländska myndigheter inom det nationella territoriet.
konwencja ta zawiera definicję terroryzmu [1], zobowiązanie do dokonania kwalifikacji aktów terrorystycznych w krajowym prawie karnym, zakaz wspierania działalności terrorystycznej, zobowiązanie do współpracy z innymi państwami przeciwko terroryzmowi polegającej na wymianie informacji, postanowienia o ekstradycji terrorystów oraz o ułatwianiu dochodzeń prowadzonych przez organy innego państwa na terytorium krajowym.