Results for tillämpningsåtgärder translation from Swedish to Polish

tillämpningsåtgärder
Środki wykonawcze

Ö tillämpningsåtgärder Õ
ÖŚrodki wykonawcze Õ

tillÄmpningsÅtgÄrder, slutbestÄmmelser
Środki wykonawcze, przepisy koŃcowe

artikel 18 tillämpningsåtgärder
artykuł 18 Środki zmierzające do wprowadzenia w życie

artikel 31 särskilda tillämpningsåtgärder
artykuł 31 szczególne środki wykonawcze

rådet ska anta ett beslut om tillämpningsåtgärder för detta beslut.
rada przyjmuje decyzję ustanawiającą środki w celu wykonania niniejszej decyzji.

genomförandebefogenheterna bör delegeras till kommissionen för antagande av detaljerade tillämpningsåtgärder.
komisji powinny zostać przyznane uprawnienia wykonawcze w celu przyjęcia szczegółowych przepisów wykonawczych.

artikel 4 rådet ska anta ett beslut om tillämpningsåtgärder för detta beslut.
artykuł 4 rada przyjmuje decyzję ustanawiającą środki w celu wykonania niniejszej decyzji.

administrativa kommissionen skall vid behov besluta om tillämpningsåtgärder för denna artikel.
w stosownych przypadkach komisja administracyjna przyjmuje środki wykonawcze przepisów niniejszego artykułu.

rådet skall anta ett europeiskt beslut som föreskriver tillämpningsåtgärder för detta beslut.
rada przyjmuje decyzję europejską ustanawiającą środki w celu wykonania niniejszej decyzji.

rådet skall anta ett europeiskt beslut som föreskriver tillämpningsåtgärder för detta beslut.
rada przyjmuje decyzję europejską ustanawiającą środki w celu wykonania niniejszej decyzji.

under 2004 koncentrerade kommissionen sina tillämpningsåtgärder på vissa ärenden som gällde särskilt viktiga konkurrensfrågor.
ponadto w okresie objętym niniejszym sprawozdaniem komisja ponownie skoncentrowała swoje działania w zakresie egzekwowania przepisów na wybranych sprawach, które podnoszą istotne zagadnienia dotyczące konkurencji.

det åligger kommissionen att anta tillämpningsåtgärder beträffande öppnandet och förvaltningen av gemenskapstullkvoterna, gemenskapstulltaken samt referenskvantiteterna.
obowiązkiem komisji jest przyjęcie środków wykonawczych odnoszących się do otwierania kontyngentów taryfowych, plafonów taryfowych lub ilości referencyjnych wspólnoty oraz zarządzania nimi;

misslyckandet med att införa förordningen och dithörande tillämpningsåtgärder kommer att få en allvarlig negativ effekt på policyutveckling och övervakning.
niepowodzenie we wprowadzeniu rozporządzenia i późniejszych środków wykonawczych będzie miało poważny negatywny wpływ na rozwój i monitorowanie polityki.

om så behövs kommer kommissionen att använda resultaten och slutsatserna från dessa frivilliga pilotstudier till att anta eventuella ytterligare tillämpningsåtgärder.
jeśli zajdzie taka potrzeba, komisja wykorzysta wyniki i wnioski tych „dobrowolnych” badań pilotażowych do przyjęcia dalszych niezbędnych środków wykonawczych.

på grundval av utvärderingen av pilotstudierna skall kommissionen anta de tillämpningsåtgärder som krävs i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
na podstawie oceny badań pilotażowych komisja przyjmuje niezbędne środki wykonawcze zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.

när tillämpningsåtgärderna för denna förordning träder i kraft får medlemsstaterna införa ekonomiska incitament för serietillverkade motorfordon som uppfyller kraven i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
pod warunkiem wejścia w życie przepisów wykonawczych do niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie mogą ustanowić zachęty finansowe w odniesieniu do pojazdów silnikowych produkowanych seryjnie, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem i przepisami wykonawczymi do niego.

i denna förordning bör därför endast grundläggande bestämmelser om utsläpp från fordon fastställas, medan tekniska specifikationer bör fastställas i tillämpningsåtgärder som antas enligt kommittéförfaranden.
niniejsze rozporządzenie powinno zatem określać tylko przepisy podstawowe w zakresie emisji zanieczyszczeń z pojazdów, natomiast specyfikacje techniczne należy określić w przepisach wykonawczych przyjętych w ramach procedur komitetowych.

kommissionen ska anta de tillämpningsåtgärder som avses i artiklarna 4.3, 5.4, 6.2 och 12.1 a och b senast den 1 april 2010.
komisja przyjmuje przepisy wykonawcze, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4, art. 6 ust. 2 i art. 12 ust. 1 lit. a) i b) w terminie do dnia 1 kwietnia 2010 r.

i denna förordning fastställs därför grundläggande bestämmelser om utsläpp från fordon, medan de tekniska specifikationerna fastställs i tillämpningsåtgärder som antas enligt [artikel 36] i ramdirektivet.
niniejsze rozporządzenie określa zatem przepisy podstawowe w sprawie emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów, natomiast specyfikacje techniczne zostaną określone w ramach środków wykonawczych przyjętych na mocy [art. 36] dyrektywy ramowej.