Results for tullförfaranden translation from Swedish to Polish

tullförfaranden
procedury celne

samarbete om tullförfaranden
współpraca w zakresie procedur celnych

tullfÖrfaranden med ekonomisk verkan
gospodarcze procedury celne

andra tullförfaranden i en frizon
inne procedury celne na terenie wolnych obszarów celnych

allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde
ogólne procedury celne, nomenklatura celna, ustalanie wartości celnej

allmÄnna regler om tullstatus och tullfÖrfaranden
przepisy ogÓlne dotyczĄce statusu celnego i procedury celnej

de nya bestämmelserna bör således gälla alla tullförfaranden.
nowe przepisy muszą więc mieć zastosowanie we wszystkich procedurach i przeznaczeniach celnych.

säkerställande av moderna och harmoniserade tullförfaranden och tullkontroller,
zapewnianie nowoczesnego i jednolitego podejścia w procedurach i kontrolach celnych;

flera tullförfaranden som i praktikenfungerar som handelshinder kan nämnas.
istnieją pewne procedury celne, które w praktyce działają jak bariery handlowe.

avdelning v: allmÄnna regler om tullstatus och tullfÖrfaranden 82
tytuŁ v: przepisy ogÓlne dotyczĄce statusu celnego i procedury celnej 85

det bör klargöras att dessa regler gäller för samtliga tullförfaranden.
należy wyjaśnić, że przepisy te stosuje się do wszystkich procedur celnych.

tillämpa asycodasystemet för tulldeklarationer och tullförfaranden fullt ut vid alla tullkontor.
pełne zastosowanie zgłoszenia celnego asycuda (automatyczny system dla danych klientów) przez wszystkie urzędy celne oraz wyposażenie tychże urzędów w odpowiedni system ich przetwarzania.

[19] vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart, sek(2002) 632.
[19] guide to customs procedures for short sea shipping, [przewodnik po procedurach celnych dotyczących żeglugi bliskiego zasięgu], sec(2002) 632.

tillämpa det datoriserade systemet för tulldeklaration och tullförfaranden fullt ut vid alla tullkontor.
pełne wdrożenie komputerowego systemu zgłoszeń celnych i przetwarzania danych z zakresu ceł we wszystkich urzędach celnych.

om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och andra tullförfaranden tillämpas.
stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych i innych praktyk celnych, chyba że ustalono inaczej.

som tar hÄnsyn till utvecklingen av tullsamarbetet mellan de avtalsslutande parterna med avseende på tullförfaranden,
uwzglĘdniajĄc rozwój współpracy celnej między umawiającymi się stronami w zakresie procedur celnych,

därtill kommer att ryska moms- och tullförfaranden också ger upphov till ytterligare förseningar.
Źródłem dodatkowych opóźnień są także rosyjskie procedury związane z podatkiem vat i cłem.

de kopior som behövs för att genomföra formaliteterna för föregående eller efterföljande tullförfaranden får i förekommande fall bifogas.
egzemplarze wymagane dla spełnienia formalności dotyczących obecnej lub późniejszej procedury celnej mogą zostać załączone, w zależności od przypadku.

några användare uppger dock att säljaren av den berörda produkten bör stå för alla tullförfaranden, och således alla antidumpningstullar.
kilku użytkowników zgłosiło, iż jakiekolwiek skutki postępowań związanych z cłami, a tym samym skutki ceł antydumpingowych, powinny być ponoszone przez sprzedawcę produktu objętego postępowaniem.

om europeiska gemenskapens anslutning till ändringsprotokollet till den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden (kyotokonventionen)
dotycząca przystąpienia wspólnoty europejskiej do protokołu zmian do międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (konwencja z kioto)