Results for tyngre translation from Swedish to Polish

tyngre gardiner
zasłony przeciwdymne

du får tyngre bas med mindre distorsion.
dynamiczna korekta umożliwia odtwarzanie basów z mniejszą ilością zniekształceń.

svart, viskös vätska, tyngre än vatten.
czarna, lepka ciecz, gęściejsza od wody.

föredrar du en tyngre eller en lättare mus?
wolisz mysz cięższą, czy lżejszą?

tyngre slaktkroppar får emellertid köpas upp genom intervention.
jednakże mogą być skupowane tusze o większej wadze.

gud lägger inte på någon en tyngre börda än han kan bära.
bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości.

i detta fall är den tilltalades bevisbörda tyngre än ovan i punkt a.
oznacza to dla oskarżonego trudniejszy ciężar dowodu niż w przypadku a) omówionym powyżej.

och framtida utvidgningar av euroområdet kommer att göra både att fördelarna väger tyngre
przyszłe rozszerzenie strefy euro zwiększy te korzyści w całej unii europejskiej.

exempel på riktig anordning av ventilationsöppningar för gaser och ångor som är tyngre än luft8
zalecanym jest przeprowadzanie kontroli na miejscu odnoszących się do stężenia powstającego w różnych miejscach i momentach w niesprzyjających warunkach funkcjonowania.

i) patientens intresse alltid väger tyngre än det vetenskapliga intresset och samhällsintresset.
i) interes pacjenta jest zawsze ważniejszy, niż interes nauki lub społeczeństwa.

den kan vara gjord av samma material som lyftet eller förlängningsstycket eller av tyngre material.
może być on wykonany z takiego samego bądź cięższego materiału niż worek lub łata włoka;

den får vara gjord antingen av samma material som lyftet eller förlängningsstycket eller av tyngre material.
worek wzmacniający może być wykonany z takiego samego bądź cięższego materiału niż worek włoka lub łata włoka.

därför skall tenofovirdisoproxilfumarat endast användas om den potentiella fördelen med behandlingen anses väga tyngre än den potentiella risken.
z tego powodu fumaran tenofowiru dizoproksylu należy stosować tylko wtedy, gdy potencjalne korzyści leczenia przeważają potencjalne zagrożenia.

de vuxna djuren väger 600–1100 g, och hanarna är betydligt tyngre än honorna.
masa ciała osobników dorosłych wynosi od 600 do 1100 g, przy czym samce są znacznie większe od samic.

(160) importörerna av den berörda produkten skulle troligtvis bära en något tyngre börda än detaljhandlarna.
(160) możliwe, że importerzy produktu objętego postępowaniem poniosą nieco wyższy koszt niż sprzedawcy detaliczni.

denna stora inre marknad förenar över en halv miljard européer, vilket gör att den väger tyngre än den amerikanska eller den kinesiska marknaden.
ten jeden wielki rynek wewnętrzny tworzy ponad pół miliarda europejczyków, i jest on większy niż rynek amerykański czy chiński.

tillämpningen av denna generella fördelningssiffra på den mest kostsamma utrustningen kan utvidgas till att även gälla billigare utrustning, som används som komplement till den tyngre utrustningen.
ponadto zastosowanie tego ogólnego wskaźnika podziału wobec najdroższego sprzętu może być rozszerzone na sprzęt mniej kosztowny, który jest używany jako uzupełnienie sprzętu ciężkiego.

i sitt beslut om att inleda förfarandet uppgav kommissionen att det kan finnas andra andra frågor som rör förenligheten med lagstiftningen som kan väga tyngre än den omständigheten att omstruktureringsstödet inte använts enligt omstruktureringsplanen.
w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania komisja wskazała, że inne powody zgodności pomocy z regułami wspólnego rynku mogłyby przeważyć nad faktem, że pomoc na restrukturyzację nie została wykorzystana zgodnie z planem restrukturyzacji.

de sannolika negativa effekter som skulle bli följden för gemenskapsindustrin väger tyngre än den eventuella bördan för användare och slutanvändare, som inte kommer att skilja sig från vad som gäller nu.
prawdopodobny negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego jest większy od możliwych obciążeń dla użytkowników i użytkowników końcowych, które nie będą różne od obecnych.

kommissionen anser därför att konkurrensregler måste väga tyngre än möjligheten för medlemsstaterna att införa skattefördelar. i det aktuella fallet finns ingen laglig grund i lagstiftningen om statligt stöd för att godkänna åtgärden.
komisja uznaje zatem, że zasady konkurencji mają pierwszeństwo przed możliwością stosowania preferencyjnego opodatkowania, jaką dysponują państwa członkowskie. w niniejszym przypadku nie wydaje się, aby w prawodawstwie dotyczącym pomocy państwa istniała podstawa prawna zezwalająca na stosowanie takiego środka.