Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tidigare rapporter fann man fördelar med att bilda en specialavdelning som samlar in, analyserar och sprider ”underrättelser” på skatteområdet. fem medlemsstater har bildat en central underrättelseavdelning för att samla och lämna ut information om enskilda skattebetalare, sektorsspecifika trender och typer av bedrägerier medan övriga medlemsstater arbetar med decentraliserade strukturer. kommissionen drar slutsatsen att decentraliserade system kan fungera effektivt tack vare utvecklingen av moderna datornätverk. minst fem medlemsstater förefaller dock inte föra över kontrollresultaten till underrättelsesystemet och endast ett fåtal har fullt fungerande underrättelsesystem med strukturerad datainsamling, feedback och uppföljning. det finns alltså fortfarande utrymme för förbättringar.
wcześniejsze sprawozdania pokazały zalety ustanowienia działów wyspecjalizowanych w poborze, analizie i rozpowszechnianiu pozyskanych informacji. tylko pięć państw członkowskich stworzyło centralny dział wywiadu zajmujący się gromadzeniem i przesyłaniem informacji o poszczególnych podatnikach, tendencjach sektorowych i rodzajach oszustw, pozostałe państwa działają w strukturach zdecentralizowanych. komisja ustaliła, że zdecentralizowana organizacja może działać efektywniej dzięki rozwojowi nowoczesnych sieci komputerowych. jednakże przynajmniej pięć państw członkowskich najwyraźniej nie przekazuje wyników kontroli do systemu wywiadu, a jedynie nieznaczna mniejszość posiada w pełni funkcjonujący system wywiadu obejmujący strukturalne zbieranie danych, informacje zwrotne i pokontrolne. wciąż istnieje to pole do poprawy.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: