Results for uppfödningsanläggningar translation from Swedish to Polish

4) för uppfödningsanläggningar:
4) dla budynków inwentarskich:

framställningsmetod mjölkproduktion vid uppfödningsanläggningar
metoda produkcji produkcja mleka w gospodarstwach hodowlanych

flera uppfödningsanläggningar förstördes, ofta tillsammans med sin boskap.
ogień strawił wiele ferm hodowlanych, często wraz z inwentarzem.

det skapar en strikt uppdelning mellan ekologiska uppfödningsanläggningar och andra anläggningar.
nowe przepisy zwracają szczególną uwagę na ścisłe oddzielenie jednostek hodowli ekologicznej od tych pozostałych.

till följd av detta är det tills vidare förbjudet att saluföra smågrisar eller transportera dem till uppfödningsanläggningar i de berörda områdena.
w związku z powyższym obrót prosiętami i ich transport do tuczarni jest na tych obszarach tymczasowo zakazany.

förflyttning av anläggningens kastrerade nötkreatur kan dock beviljas av de behöriga myndigheterna under förutsättning att de kastrerade djuren flyttas till uppfödningsanläggningar och därefter till slakteriet,
właściwe organy mogą jednak zezwolić na przemieszczanie bydła kastrowanego w ramach gospodarstwa hodowlanego, pod warunkiem że zwierzęta wykastrowane są przemieszczane do stad tucznych, a stamtąd do ubojni,

förflyttning av anläggningens kastrerade djur kan beviljas av de behöriga myndigheterna när de misstänkta djuren har isolerats, under förutsättning att de kastrerade djuren flyttas till uppfödningsanläggningar och därefter till slakteriet,
właściwy organ może jednak zezwolić na przemieszczanie bydła kastrowanego w ramach gospodarstwa hodowlanego, po odizolowaniu zwierząt podejrzanych o brucelozę, pod warunkiem że zwierzęta wykastrowane przemieszczane są do stad opasowych, a stamtąd do ubojni,

skrivelse depse/sdeea nr 7028 av den 19 juni 1995, ”stöd för uppfyllande av bestämmelser vid uppfödningsanläggningar”.
okólnik depse/sdeea nr 7028 z 19 czerwca 1995 r., „pomoc przeznaczona na hodowlę”;

"minimikrav som skall tillämpas på uppfödningsanläggningar som producerar de ägg som avses i artikel 18.1 punkterna a, b, c, d och e."
"minimalne kryteria, jakie muszą spełniać fermy drobiu produkujące jaja określone w art. 18 ust. 1 lit. a), b), c), d) i e)"

skrivelse depse/sdeea nr 7021 av den 18 april 1995, ”stöd för uppfyllande av bestämmelser vid uppfödningsanläggningar för fjäderfä”.
okólnik depse/sdeea nr 7021 z dnia 18 kwietnia 1995 r., „pomoc przeznaczona na hodowlę drobiu”;

djur får inte släppas ut på nytt på beten där de smittade djuren har vistats förrän tidigast 60 dagar efter det att de har lämnat dessa beten, de behöriga myndigheterna kan dock bevilja undantag från detta förbud om det gäller kastrerade djur, på villkor att dessa djur endast lämnar betet för att slaktas eller att de flyttas till uppfödningsanläggningar och därefter till slakteriet,
ponowne wykorzystanie pastwisk, na których przebywały te zwierzęta, nie może się odbyć wcześniej niż po 60 dniach po usunięcia z nich zwierząt; właściwe organy mogą jednak odstąpić od tego zakazu w przypadku zwierząt wykastrowanych, pod warunkiem że zwierzęta te mogą opuścić pastwiska wyłącznie w celu uboju albo zostaną przeniesione do stad opasowych, a stamtąd do ubojni;

9. godkänd marknad eller godkänt uppsamlingsställe: varje annan plats än uppfödningsanläggningen, där får eller getter säljs, köps och samlas eller lastas, och som överensstämmer med artikel 3.7 i direktiv 64/432/eeg och artikel 5.1 b i i direktiv 90/425/eeg för godkända marknader eller godkända uppsamlingsställen.
9. zatwierdzony rynek lub punkt skupu oznacza każde miejsce, inne niż gospodarstwo, w którym owce lub kozy są sprzedawane, kupowane lub gromadzone albo ładowane i które spełnia wymagania art. 3 ust. 7 dyrektywy 64/432/ewg i art. 5 ust. 1 lit. b) pkt i) dyrektywy 90/425/ewg wobec zatwierdzonych rynków i punktów skupu;