Results for ursprungskumulationen translation from Swedish to Polish

tillfälligt upphävande av ursprungskumulationen
zawieszenie kumulacji pochodzenia

artikel 41 tillfälligt upphävande av ursprungskumulationen
artykuł 41 zawieszenie kumulacji pochodzenia

43). bestämmelserna kommer att anpassas till den europa- och medelhavsövergripande ursprungskumulationen.
(dz.u. l 204 z dnia 4.8.1999, str. 43), w formie dostosowanej do celów ogólnoeuropejsko-śródziemnomorskiego systemu kumulacji.

Åtgärden är nödvändig och lämplig för genomförandet av tullunionen mellan eu och turkiet och den europa- och medelhavsövergripande ursprungskumulationen.
proponowany środek jest konieczny i stosowny do właściwego wprowadzenia w życie unii celnej między ue i turcją, jak również ogólnoeuropejsko-śródziemnomorskiego systemu kumulacji.

den alleuropeiska ursprungskumulationen håller redan på att utvidgas till länderna inom ramen för barcelonaprocessen, vilket kommer att leda till europa-medelhavstäckande ursprungskumulation.
kumulacją ogólnoeuropejską są obecnie obejmowane kraje uczestniczące w procesie barcelońskim, co doprowadzi do powstania kumulacji „ogólnoeurośródziemnomorskiej” ( pan-euro-med ).

vid mötet i thessaloniki uppmanades kommissionen att förbereda utvidgningen av den alleuropeiska diagonala ursprungskumulationen till länderna i regionen på ett sätt som är förenligt med all relevant gemenskapspolitik och tar hänsyn till deras administrativa förmåga.
w czasie szczytu w salonikach komisja została poproszona o przygotowanie rozszerzenia ogólnoeuropejskiej diagonalnej kumulacji pochodzenia na kraje regionu, w sposób zgodny z istotnymi obszarami polityki wspólnotowej i w zależności od zdolności administracyjnej tych krajów.

i samband med barcelona-processen har kommissionen lagt fram ett förslag för rådet om att utvidga den alleuropeiska ursprungskumulationen till medelhavsländerna, vilket skulle bidra till upprättandet av ett frihandelsområde senast 2010 för europa och medelhavsländerna.
w kontekście procesu barcelońskiego komisja przedstawiła radzie wniosek dotyczący rozszerzenia paneuropejskiej kumulacji pochodzenia na państwa śródziemnomorskie, co przyczyni się do utworzenia eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu do 2010 r.

detta nya beslut av tullsamarbetskommittén eg-turkiet kommer att inkorporera de bestämmelser om leverantörsdeklarationer som nu finns i beslut nr 1/1999 av tullsamarbetskommittén eg-turkiet av den 28 maj 1999 (egt l 204, 4.8.1999, s. 43). bestämmelserna kommer att anpassas till den europa-och medelhavsövergripande ursprungskumulationen.
ta nowa decyzja komitetu współpracy celnej we-turcja („przepisy pomostowe”) będzie również zawierać przepisy dotyczące deklaracji dostawcy, w chwili obecnej określone w decyzji 1/1999 komitetu współpracy celnej we-turcja z dnia 28 maja 1999 r. (dz.u. l 204 z dnia 4.8.1999, str. 43), w formie dostosowanej do celów ogólnoeuropejsko-śródziemnomorskiego systemu kumulacji.