Results for viloperioder translation from Swedish to Polish

viloperioder
okresy odpoczynku

d) gångtid och viloperioder.
d) czas nawigacji i okresy odpoczynku;

viloperioder och tjänstefria dagar,
okresy wypoczynku i dni wolne od służby;

avsnitt v raster och viloperioder
sekcja vprzerwy i okresy wypoczynku

besÄttning, kÖrtider, raster och viloperioder
zaŁoga, czasy prowadzenia pojazdu, przerwy i okresy odpoczynku

Övertid kompenseras i allmänhet genom viloperioder.
nadgodziny są zazwyczaj rekompensowane okresami odpoczynku.

journal över flygtjänst-, tjänstgörings- och viloperioder
rejestry okresu pełnienia obowiązków lotniczych, okresów służby i wypoczynku

lunchrast (inte kortare viloperioder eller fikapauser),
przerwy na główny posiłek (nie dotyczy krótkich przerw na odpoczynek lub drobny posiłek),

bestämmelser om arbetstider, viloperioder och användning av färdskrivare.
zasady dotyczące czasu kierowania pojazdem, przerwy na odpoczynek i korzystania z tachografu;

systemet följer inte alltid bestämmelserna om arbetstid och viloperioder.
system ten nie jest zgodny, w pewnych okolicznościach, z przepisami dotyczącymi czasu pracy i odpoczynku.

1.9 det bör ställas krav på tillräckliga viloperioder för besättningen.
1.9 należy kłaść nacisk na odpowiedni czas odpoczynku między lotami dla załogi.

rapporter om överskridande av tjänstgöringstider och/eller om reducering av viloperioder
meldunki o przedłużeniach czasu służby lub skróceniu okresów wypoczynku

•buller kan även minskas genom lämpliga arbetstider med tillräckliga viloperioder.
•hałas można ograniczyć, stosując „właściwe harmonogramy pracy z odpowiednimi przerwami na odpoczynek”.

begränsningar som avser flygtid, flygtjänstgöringsperioder och viloperioder för besättningsmedlemmarna måste anges.
w odniesieniu do członków załogi muszą być określone ograniczenia dotyczące czasu lotu, okresów służby w czasie lotu i okresów odpoczynku.

det totala antalet överträdelser av bestämmelserna om viloperioder ökade jämfört med föregående rapporteringsperiod.
całkowita liczba wykroczeń związanych z okresami odpoczynku zwiększyła się w porównaniu z ostatnim okresem.

som en allmän regel vid undantag måste de berörda arbetstagarna erhålla viloperioder som kompensation.
jako zasadę ogólną, w przypadku odstępstwa, zainteresowanym pracownikom muszą być przyznane wyrównawcze okresy odpoczynku,

nötkreatur är idisslare och ägnar en stor del av dagen åt ätande följt av långa viloperioder.
jako przeżuwacze, bydło spędza większą część dnia na poszukiwaniu paszy, a następnie na długim odpoczynku.

antalet överträdelser av bestämmelserna om körtider och viloperioder har ökat, medan alla andra överträdelser har minskat.
liczba wykroczeń dotyczących okresów prowadzenia i okresów odpoczynku wzrosła, podczas gdy liczba wszystkich pozostałych wykroczeń spadła.

för vissa spårbundna transporter och reguljära stadstransporter kan undantag göras från bestämmelserna om viloperioder per dag och vecka.
niektóre linie kolejowe oraz zwykła działalność w zakresie miejskich usług transportowych mogą podlegać odstępstwom od przepisów dotyczących odpoczynku dziennego i tygodniowego.

man måste också kontrollera flygledarnas engelskkunskaper och fastställa klara riktlinjer för personalens viloperioder etc. bryssel den 28 september 2005
należy również zaostrzyć środki bezpieczeństwa na liniach powietrznych ue, tj. dopuszczalną ilość bagażu, którą można wnieść na pokład.