Results for avtalsförpliktelser translation from Swedish to Portuguese

b) avtalsförpliktelser som rör
b) Às obrigações contratuais relativas a:

konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais

medborgarskap och livskvalitet för avtalsförpliktelser (1
cidadania e qualidade de vida

om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (rom i)
sobre a lei aplicável às obrigações contratuais (roma i)

clearing innebär att köparens och säljarens avtalsförpliktelser fastställs.
por compensação entende-se o processo através do qual são estabelecidas as obrigações contratuais do comprador e do vendedor.

som Önskar skapa enhetliga regler om tillämplig lag för avtalsförpliktelser,
desejando estabelecer regras uniformes relativamente à lei aplicável às obrigações contratuais,

4 6 bestämmelser för tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser (
quando surgem litígios transfronteiriços, nem sempre é prático nem rentável para osconsumidores e para as empresas utilizar as vias de recurso tradicionais.

rättsordning, kan åta sig och genomföra avtalsförpliktelser i förhållande till tredje länder.
data em que os compromissos foram assumidos, ou seja, em 19%.

฀m฀฀bestämmelser om avtalsförpliktelser och förpliktelser utanför avtalsförhållanden fastställda i enlighet med internationell privaträtt
m a proibição de se dotar de uma infra-estrutura

avtalsförpliktelser mellan banker och kortsystem som kräver användning av en viss kanal ska tas bort.
a visa anunciou disposições semelhantes, ainda que a visa europe mantenha a sua estrutura de tipo associativo.

tillämplig dröjsmålsränta och villkoren för ändring av denna samt eventuella avgifter när avtalsförpliktelser inte fullgörs.
a taxa dos juros de mora, bem como as regras para a respectiva adaptação e, se for caso disso, os custos devidos em caso de incumprimento;

grönbok om omvandling av 1980 års romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed
livro verde relativo à transformação da convenção de roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização

ett sådant konstaterande medför enligt klagandena att avtalsförpliktelser som följer av icke offentliggjorda handlingar blir bindande för tredje man.
o advogado-geral f.g. jacobs apresentou as suas conclusões na audiência da sexta secção de 7 de março de 2002.

(55) detta direktiv påverkar inte den lag som är tillämplig på avtalsförpliktelser som följer av konsumentavtal.
(55) a presente directiva não afecta a legislação aplicável às obrigações contratuais relativas aos contratos celebrados pelos consumidores.

konvention om konungariket spaniens och portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i rom den 19 juni 1980
convenção relativa à adesão do reino de espanha e da república portuguesa à convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais

om republiken bulgariens och rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i rom den 19 juni 1980
relativa à adesão da república da bulgária e da roménia à convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, aberta à assinatura em roma em 19 de junho de 1980

1.4.17 kommissionens grönbok om omvandling av 1980 års romkonvention om tillämplig lagfor avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed.
comunicação da comissão ao conselho sobre o reconhecimento mútuo de decisões finais em maté-

den skall dock tillämpas på avtalsförpliktelser som uppstått innan förordningen började tillämpas när bestämmelserna i förordningen innebär att man tillämpar samma lag som den som skulle ha varit tillämplig enligt romkonventionen från 1980.
no entanto, relativamente às obrigações contratuais estabelecidas antes da entrada em aplicação do presente regulamento, este é aplicável desde que as suas regras conduzam à mesma lei que a que teria sido aplicável por força da convenção de roma de 1980.

transport av farligt gods som utförs av kommersiella entreprenörer som arbetar för försvarsmakten bör dock omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv om deras avtalsförpliktelser inte utförs under försvarsmaktens direkta och fysiska ansvar eller övervakning.
o transporte de mercadorias perigosas levado a cabo por adjudicatários comerciais que trabalham para as forças armadas deverá, contudo, ser abrangido pelo âmbito da presente directiva, a menos que as suas obrigações contratuais sejam cumpridas sob a responsabilidade ou a supervisão directa e presencial das forças armadas.

när det gäller internationell privaträtt införs i artikel 17 genom ändring 170 ett undantag för alla bestämmelser i internationell privaträtt, särskilt bestämmelser om avtalsförpliktelser och skyldigheter utanför avtalsförhållanden, inbegripet avtalsformen.
relativamente ao direito internacional privado , a alteração 170 introduz no artigo 17.º uma derrogação geral para as disposições do direito internacional privado, nomeadamente, em matéria de obrigações contratuais e extracontratuais, incluindo a forma dos contratos.