Results for brucella translation from Swedish to Portuguese

brucella
brucella

brucella suis
brucella suis

brucella spp.
brucella spp.

brucella melitensis
micrococcus melitensis

buffrat brucella-antigentest
prova de antigénio brucélico tamponado

brucellos (brucella abortus) (brl)
brucelose (brucella abortus) (brl)

isolering av brucella spp. från kliniskt prov.
isolamento de brucella spp. a partir de uma amostra clínica,

buffrat brucella-antigenprov (rose bengal-test, rbt)
teste do antigénio brucélico tamponado [teste do rosa bengala (rbt)]

men de flesta arterna av brucella-bakterien kan även smitta andra djurarter.
porém, a maior parte das espécies de brucellapodem infectar também outras espécies animais.a brucelose afecta os bovinos, os suínos, os ovinos e caprinos, os camelídeos, os equídeos e os cães.

sjukdomen orsakas av era olika bakterier från familjen brucella,som tenderar att smitta särskilda djurarter.
a doença é causada por várias bactérias da família brucella, cada uma das quais tende a infectar uma espécie animal especíca.

a) levande stammar av rb 51-vaccin för djur som riskerar att smittas med brucella abortus.
a) vacina viva da estirpe rb 51, para animais em risco de infecção com brucella abortus;

b) levande stammar av rev. 1-vaccin för djur som riskerar att smittas med brucella melitensis.
b) vacina viva da estirpe rev.1, para animais em risco de infecção com brucella melitensis.

de antigener som används måste ha godkänts av det nationella laboratoriet och måste standardiseras mot den andra internationella standarden för antiserum mot brucella abortus.
os antigéneos utilizados devem ser aprovados pelo laboratório nacional e devem ser normalizados em relação ao segundo soro padrão internacional antifd2>brucella abortus.

c djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.]
c foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova do antigénio brucélico tamponado para detecção da brucelose dos suínos, com resultados negativos;]

djuren har i minst 60 dagar oavbrutet hållits i en anläggning där inget fall av smittsam epididymit (brucella ovis) har diagnostiserats under de senaste tolv månaderna
foram mantidos continuamente durante pelo menos 60 dias numa exploração na qual, nos últimos 12 meses, não foram diagnosticados casos de epididimite contagiosa (brucella ovis),

(4) efter kommissionens kontrollbesök i juli 2001 konstateras att de kontroller som utförs av rumäniens behöriga veterinärmyndigheter samt djurhälsosituationen beträffande brucella melitensis är tillfredsställande.
(4) na sequência de uma missão efectuada pela comissão em julho de 2001, verifica-se que os controlos efectuados pelos serviços veterinários competentes da roménia e a situação no domínio da sanidade animal relativa à brucellosis melitensis são satisfatórios.

eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serumagglutinationstest som har visat att halten av antikroppar mot brucella är mindre än 30 ie/ml.]
quer [foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova de seroaglutinação na qual apresentaram uma contagem brucélica inferior a 30 ui de aglutinação por mililitro;]

om det går ska brucella spp isoleras genom odling på vanliga eller selektiva medier av uterussekret, aborterade foster, juversekret eller valda vävnader, t.ex. lymfknutor och fortplantningsorgan från hane eller hona.
sempre que possível, a brucella spp. deve ser isolada com recurso a meios simples ou selectivos por cultura de corrimentos uterinos, fetos abortados, secreções do úbere ou tecidos seleccionados, tais como nódulos linfáticos e órgãos reprodutores masculinos e femininos.

som tillhör en får- eller getbesättning som är officiellt fri eller fri från brucellos (brucella melitensis) enligt innebörden i artikel 2.4 och 2.5 i direktiv 91/68/eeg,
que pertençam a uma exploração ovina e caprina oficialmente indemne ou indemne de brucelose (brucella melitensis), na acepção dos nos. 4 e 5 do artigo 2º. da directiva 91/68/cee,