Results for dynamometern translation from Swedish to Portuguese

på dynamometern
no banco 5.2.2.1.

instÄllning av dynamometern
regulaÇÃo do banco

metod fÖr kalibrering av dynamometern
mÉtodo de calibraÇÃo do banco de rolos

dynamometern kan ha en eller två rullar.
o banco pode comportar um ou dois rolos.

ställ in den ekvivalenta tröghetsmassan hos dynamometern.
regular a inércia equivalente i do banco.

gps-signalgeneratorn och dynamometern ska synkroniseras tidsmässigt.
o gerador de sinais gps e o dinamómetro do banco de rolos devem ser sincronizados.

på dynamometern 5.1.2.1. mätutrustning och noggrannhet
processo de ensaio 5.1.2.2.1.

koppla bort den anordning som använts för att starta dynamometern.
desembraiar o dispositivo utilizado para o accionamento do banco.

tillse att fordonet och dynamometern på lämpligt sätt uppnår drifttemperatur.
levar o veículo e o banco à sua temperatura de funcionamento por um método apropriado.

anordningarna ansluts till den främre rullen om dynamometern har två rullar.
estes sistemas devem estar ligados ao rolo da frente se se tratar de um banco de dois rolos.

dynamometern skall vara försedd med anordningar för att simulera tröghet och last.
o banco deve estar munido de sistemas que simulam a inércia e as resistências ao avanço.

dynamometern drivs till en hastighet som är högre än den som används vid proven.
o banco de rolos é levado a uma velocidade superior à velocidade máxima de ensaio.

ställ in dynamometern till den upptagna effekten (pa) vid 80 km/h.
regular o banco para a potência absorvida pa à velocidade de 80 km/h.

justera drivhjulens ringtryck (kalla däck) till det värde som krävs för dynamometern.
adaptar a pressão dos pneumáticos (a frio) das rodas motoras ao valor requerido pelo banco de rolos.

notera den tid det tar för dynamometern att gå från hastigheten 85 km/h till 75 km/h.
registar o tempo de desaceleração do banco de 85 a 75 km/h.

den anordning som används för att starta dynamometern kopplas sedan bort, varvid den drivna rullens hastighet minskar.
o dispositivo de accionamento é então desembraiado : a velocidade de rotação do rolo movido diminui.

med den metod som beskrivs i detta tillägg kontrolleras att den totala tröghetsmassan hos dynamometern simuleras på ett tillfredsställande sätt under körcykelns provsteg.
o método descrito no presente apêndice permite controlar se a inércia total do banco simula de maneira satisfatória os valores reais no decurso das diversas fases do ciclo de ensaio.

vikten skall fästas med en krok i hålet vid mätverktygets smalaste ände. dynamometern kan fästas antingen i hålet vid mätverktygets smalaste ände eller vid dess bredaste del.
o peso é atado por meio de um gancho ao orifício existente na extremidade mais estreita da bitola. o dinamómetro pode ser fixado ao orifício existente na extremidade mais estreita da bitola ou aplicado na extremidade mais larga da bitola.

om det totala motståndet vid körning på väg inte kan reproduceras på dynamometern för hastigheter mellan 10 och 100 km/h rekommenderas att en dynamometer används med de egenskaper som anges nedan.
caso a resistência total do avanço em estrada não possa ser reproduzida no banco, entre as velocidades de 10 e 100 km/h, recomenda-se a utilização de um banco de rolos com as características definidas a seguir.

bestämningen av avdunstningsutsläpp avslutas med mätning av kolväteutsläppen under en 60 minuters varmavdunstningsperiod efter en tätortskörcykel och en körcykel utanför tätort. efter provet avseende tankavluftningsförluster skjuts eller förflyttas fordonet på annat sätt upp på dynamometern med motorn avstängd.
a determinação das emissões por evaporação termina com a medição das emissões de hidrocarbonetos durante um período de impregnação a quente de 60 minutos, na sequência de quatro ciclos urbanos elementares (parte um) e de um ciclo extra-urbano (parte dois).