Results for karantänstationer translation from Swedish to Portuguese

förteckningar över karantänstationer
listas de instalações de quarentena

godkännande av karantänstationer i tredjeländer
autorização das instalações de quarentena em países terceiros

godkända enskilda karantäner och karantänstationer
instalações e centros de quarentena aprovados

direkt transport av vattenbruksdjur till karantänstationer
transporte directo de animais de aquicultura para as instalações de quarentena

karantänstationer ska underkastas den inspektion som avses i artikel 19.
as estações de quarentena são sujeitas a inspecção nos termos do artigo 19.o

tillfälligt upphävande och återkallande av godkännande av karantänstationer i tredjeländer
suspensão e retirada da autorização das instalações de quarentena em países terceiros

uppfylla minimikraven för karantänstationer i bilaga i till det här beslutet.
as condições mínimas para as instalações de quarentena previstas no anexo i da presente decisão.

en förteckning över godkända karantänstationer ska upprättas och överlämnas till kommissionen.
deve ser elaborada e comunicada à comissão uma lista de instalações de quarentena autorizadas.

godkända enskilda karantäner och karantänstationer ska uppfylla minimivillkoren i bilaga iv.
as instalações e os centros de quarentena aprovados devem cumprir as condições mínimas estabelecidas no anexo iv.

förteckning över godkända enskilda karantäner och karantänstationer som avses i artikel 6.1
lista das instalações e dos centros aprovados, tal como referida no n.o 1 do artigo 6.o

veterinärmyndigheterna har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna om godkännande av ytterligare karantänstationer.
as autoridades veterinárias comprometeram-se a notificar à comissão e aos estados-membros a aprovação de outras estações de quarentena.

bestämmelselandet får för sin del skärpa kontrollerna av djur som kommer från dessa gränskontrollstationer eller karantänstationer.
por seu turno, o estado-membro de destino pode intensificar os controlos relativamente aos animais de igual proveniência.

b) en förteckning upprättas över de karantänstationer från vilka dessa länder får exportera djur till gemenskapen,
b) uma lista dos centros de quarentena a partir dos quais esses países podem exportar animais para a comunidade, e

enligt artikel 6 i den förordningen ska godkända enskilda karantäner och karantänstationer även uppfylla minimikraven i bilaga iv till den förordningen.
o artigo 6.o do regulamento prevê que as instalações e estações de quarentena aprovadas devem igualmente cumprir as condições mínimas enumeradas no seu anexo iv.

för att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör även ett förenklat förfarande tillämpas för att uppdatera förteckningen över karantänstationer i medlemsstaterna.
no interesse da clareza e da coerência das regras comunitárias, deverá aplicar-se igualmente um procedimento simplificado para a actualização da lista de estações de quarentena dos estados-membros.

de allmänna villkor som skall uppfyllas av de karantänstationer som avses i punkt 1, första och andra strecksatsen fastställs i bilaga b.
as condições gerais a respeitar para as estações de quarentena referidas no primeiro e segundo travessões do no. 1 constam do anexo b.

det får inte förekomma kontakter mellan personal eller utrustning som kan orsaka kontamination mellan karantänstationer eller karantänenheter eller mellan karantänstationer och anläggningar eller områden för blötdjursodling.
não deve haver qualquer contacto entre pessoal ou equipamento que possa causar contaminação entre instalações de quarentena ou unidades de quarentena ou entre instalações de quarentena e explorações ou zonas de exploração de moluscos.

tjeckien, tyskland och spanien har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
a república checa, a alemanha e a espanha efectuaram uma revisão das instalações e dos centros de quarentena aprovados e enviaram uma lista actualizada à comissão.

av omsorg om djurhälsosituationen i gemenskapen bör karantänstationer i tredjeländer uppfylla krav som är likvärdiga med dem som fastställs för vattenbruksföretag i direktiv 2006/88/eg.
no interesse da situação zoossanitária na comunidade, as instalações de quarentena em países terceiros devem cumprir requisitos equivalentes aos estabelecidos na directiva 2006/88/ce para as empresas de produção aquícola.

5. bestämmelserna i punkt 1, första stycket samt punkterna 3 och 4 skall inte gälla för karantänstationer som uteslutande hyser de djur som nämns i artikel 8 a.1.
5. as disposições do segundo parágrafo do no. 1 e dos nos. 3 e 4 do presente artigo não se aplicam às estações de quarentena reservadas a animais referidos no no. a, ponto 1, do artigo 8o.