Results for konkursförvaltare translation from Swedish to Portuguese

konkursförvaltare
falência

provisorisk konkursförvaltare
administrador judicial

en mottagare, mottagare och förvaltare, likvidator eller konkursförvaltare.
um administrador judicial, um liquidatário ou um síndico de falências.

om en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren.
da eventual nomeação de um gestor ou liquidatário judicial, administrador judicial ou entidade oficial análoga;

avtalet skulle upphöra att gälla när hamesta inte längre stod under konkursförvaltare.
o acordo expiraria quando terminasse a administração de falência da hamesta.

enligt österrikisk insolvenslag är konkursförvaltare skyldigaatt försöka rekonstruera företaget snarare än att likvideradet.
a lei austríaca em matéria de insolvência obriga osadministradores da falência a tentarem reestruturar a empresa em vez de a liquidarem.

konkursförvaltare holovačová påstås ha nämnt att ackordsförfaranden i allmänhet är fördelaktigare för borgenärer än konkurser.
a senhora holovačová, administradora de massa falida, terá dito que, na sua opinião, o processo de acordo seria, em termos gerais, mais vantajoso para os credores do que a falência.

i konkursförvaltare holovačovás rapport konstateras det bara allmänt att ett ackordsförfarande är förmånligare för fordringsägare än en konkurs.
o relatório da snra. holovačová limita-se a indicar que, em geral, o processo de acordo é mais vantajoso para os credores do que a falência.

föreläggandet avseende ställandet av en säkerhet och taxeringsbeslutet bestreds av thakis och senare av thakis konkursförvaltare inom ramen för ett administrativt klagomålsförfarande.
a ordem de constituição de uma garantia e o aviso de cobrança foram contestados pela thakis e, posteriormente, pelo liquidatário judicial desta no âmbito de um recurso administrativo.

som bevis anför stödmottagaren utlåtanden från två revisorer och en konkursförvaltare om att skattekontoret får ut mer av ett ackordsförfarande än av ett konkursförfarande och dessutom snabbare.
a título de prova, apresentou declarações de dois auditores e de um administrador de massa falida em como a administração fiscal receberia mais e mais depressa no âmbito de um processo de acordo do que no de um processo de falência.

den nationella domstolen godkände dessutom friställandet av 362 anställda och utsåg en konkursförvaltare eftersom gruppen sa filature lainière de roubaix likviderades till följd av dess dom.
os factos do litígio de roubaix no quadro da recuperação judicial do grupo sa filature lainière de roubaix (a seguir «auxílios em litígio»).

i nästan två tredjedelar av dessa fall fortsätter det berörda företaget i själva verket med sin ekonomiska verksamhet, ofta under överinseende av en konkursförvaltare som utsetts av en domstol.
de facto, em quase dois terços destes processos a empresa em causa ainda prossegue a sua actividade económica, frequentemente sob controlo de um administrador de insolvência nomeado pelo tribunal.

(170) intergen anser elförsörjningen är hotad i förenade kungariket och att det finns risk för att kärnsäkerheten kan komma att förvaltas av konkursförvaltare.
(170) a intergen alega que existe uma preocupação a nível da segurança do fornecimento no reino unido e que a segurança nuclear podia ser gerida por administradores judiciais.

den konkursförvaltare som företrädde gäldenären anförde i oberster gerichtshof (Österrike) att inteckningen saknade verkan och åberopade det förhållandet att det var rättsstridigt att skriva in en inteckning i utländsk valuta i fastighetsboken.
o administrador da massa falida, representante da devedora, contestou a validade da garantia hipotecária no oberster gerichtshof (Áustria), invocando a natureza ilegal da inscrição no registo predial de uma hipoteca em moeda estrangeira.

k) vid inköp på särskilt förmånliga villkor, antingen från en leverantör som har för avsikt att lägga ner sin affärsverksamhet eller från konkursförvaltare, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande i enlighet med nationell lagstiftning.
k) em relação à aquisição de fornecimentos em condições particularmente vantajosas, tanto junto de um fornecedor que cesse definivamente as suas actividades comerciais, como junto de curadores ou de liquidatários de uma falência, de uma concordata ou de um processo idêntico previsto nas legislações ou regulamentações nacionais;

k) vid inköp av varor på särskilt förmånliga villkor, antingen från en varuleverantör som har för avsikt att lägga ner sin affärsverksamhet eller från konkursförvaltare eller likvidatorer, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande i enlighet med nationell lagstiftning.
k) relativamente à aquisição de produtos em condições particularmente vantajosas, seja a fornecedores que cessem definitivamente a sua actividade comercial, seja a liquidatários ou administradores de falência, acordo judicial ou outro processo da mesma natureza previsto nas legislações ou regulamentações nacionais;

(16) i november 1993 grundade en privat investerare, g. raithel, kahla ii. i januari 1994 avyttrade konkursförvaltaren fastigheter, maskiner och anläggningar samt lagertillgångar tillhöriga företaget kahla i i konkurs till g. raithel, och 380 anställda övertogs.
(16) em novembro de 1993, a empresa kahla ii foi criada por um investidor privado, o sr. g. raithel. em janeiro de 1994, o administrador da falência vendeu ao sr. g. raithel os terrenos, máquinas e instalações, bem como as existências da kahla i em falência. 380 trabalhadores foram readmitidos.