Results for krökning translation from Swedish to Portuguese

krökning
curvatura

geodetisk krökning
curvatura geodésica

krökning hos en yta
curvatura de uma superfície

valv med variabel krökning
arco de curvatura variável

skovelblad med spatial krökning
pá com dupla curvatura

utför relativistiska korrektioner för ljusets krökning i solens gravitationsfält
aplicar correcções relativas, devido à refracção da luz no campo gravitacional do sol

ange om korrektioner på grund av ljusets krökning omkring solen ska tas hänsyn till
indica se as correcções devidas à refracção das luz em torno do sol deverão ser tidas em conta

om du/ ditt barn har skolios måste du/ ditt barn undersökas ofta för att kontrollera om ryggradens krökning har ökat.
se você ou o seu filho têm escoliose, necessitarão de ser examinados com frequência para determinar se existe aumento na curvatura da coluna vertebral.

det större siktfält som krävs genom detta föreslag till direktiv innebär i de flesta fall att speglar installeras som har en högre krökning vilket tillåts enligt direktiv 2003/97/eg, men inte enligt de äldre direktiven.
na maioria dos casos, o maior campo de visão exigido pela proposta de directiva significa instalar espelhos com uma curvatura maior, que admitida pela directiva 2003/97/ce, mas não pelas directivas mais antigas.

1. fordon kan ha blivit typgodkända enligt direktiv 71/127/eeg och senare ändringar. det större siktfält som krävs genom detta föreslag till direktiv innebär i de flesta fall att speglar installeras som har en högre krökning vilket tillåts enligt direktiv 2003/97/eg, men inte enligt de äldre direktiven. i en del medlemsstater skulle en lastbil inte längre uppfylla sitt ursprungliga typgodkännande såvida inte de nya speglarna är typgodkända. i detta sammanhang har den tyska regeringen hittat en lösning genom att tillåta att speglar ersätts under förutsättning att de överensstämmer med direktiv 2003/97/eg. det kan faktiskt bli nödvändigt för vissa medlemsstater att hitta en lösning för detta då de införlivar detta direktiv.
1. os veículos podiam ter sido homologados de acordo com a directiva 71/127/cee e alterações subsequentes. na maioria dos casos, o maior campo de visão exigido pela proposta de directiva significa instalar espelhos com uma curvatura maior, que admitida pela directiva 2003/97/ce, mas não pelas directivas mais antigas. nalguns estados-membros, um camião poderia deixar de satisfazer a sua homologação original trocando os espelhos, a não ser que os novos espelhos fossem homologados. neste contexto, o governo alemão encontrou uma solução ao admitir que os espelhos sejam substituídos desde que estejam em conformidade com a directiva 2003/97/ce. poderia ser de facto necessário que os estados-membros encontrassem uma solução para esta situação ao transpor a presente directiva.