Results for motorvarvtal translation from Swedish to Portuguese

motorvarvtal
velocidade do motor

motorvarvtal n
regime da máquina n

motorvarvtal (min-1)
(min-1)

mätning av motorvarvtal.”
medição da potência do motor.».

dynamometerinställning (kw) vid olika motorvarvtal
regulação do dinamómetro (kw) a várias velocidades do motor

tillåtet motorvarvtal enligt tillverkarens uppgifter:
velocidade máxima, permitida, do motor conforme prescrita pelo fabricante:

2.7.1 antingen det högsta av följande tre motorvarvtal:
2.7.1. ou a velocidade mais elevada dos três valores seguintes

3.2.1.9högsta tillåtna motorvarvtal enligt tillverkarens uppgift:
velocidade máxima admitida do motor conforme prescrito pelo fabricante:

förhållande mellan högsta motorvarvtal och fordonets hastighet på högsta växeln:
razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do modelo de veículo:

dynamometerns inställning för varje motorvarvtal och varje belastningsfall beräknas enligt formeln:
a regulação do dinamómetro para cada velocidade e carga do motor será calculada utilizando a fórmula:

intern utväxling (förhållande mellan motorvarvtal och varvtalet på växellådans utgående axel)
utilizadarelações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidades)

3.2.9.3högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning:
contrapressão de escape máxima admissível à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga:

förhållande mellan högsta motorvarvtal och fordonshastigheten på högsta växeln för fordon på vilka anordningen får installeras:
razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:

under inga omständigheter får dock vridmomentkurvan köras med fallande motorvarvtal när det gäller styrda motorer eller motorer med turboladdare.
todavia, em caso algum poderá a curva de binário ser traçada através de velocidades de motor descendentes para os motores governados ou turbo comprimidos.

upptagen effekt pae (kw) vid olika motorvarvtal [24] med beaktande av tillägg 3 till denna bilaga
potência pae (kw) absorvida às velocidades do motor [24]

under provningarna för kontroll av överensstämmelse med den godkända typen skall effekten mätas vid två motorvarvtal, s 1 och s 2, som motsvarar de mätpunkter för högsta effekt respektive högsta vridmoment som godtagits för typgodkännande.
// por ocasião dos ensaios de controlo da conformidade da produção, a potência deve ser medida em 2 regimes s1 e s2 correspondentes respectivamente aos pontos de medição da potência máxima e do binário máximo considerados para a homologação do motor.

2.3 nettoeffekt: den effekt som erhålls i provningsbänk vid slutet av vevstaken eller motsvarande vid motsvarande motorvarvtal med de tillbehör som förtecknas i tabell 1 i bilaga 5 eller i bilaga 6 till dessa föreskrifter, och som uppmäts under referensatmosfärsförhållanden.
2.3. por "potência útil", entende-se a potência que é obtida no banco de ensaios, na extremidade da cambota ou do órgão equivalente com os regimes dos motores correspondentes e com os dispositivos auxiliares referidos no quadro 1 do anexo 5 ou no anexo 6 do presente regulamento e determinada sob condições atmosféricas de referência.

den nettoeffekt som tillverkaren anger för motortypen skall accepteras om den inte avviker med mer än ± 2% i fråga om den högsta effekten och med mer än ± 4% i fråga om övriga mätpunkter på kurvan från de värden som uppmätts av den tekniska tjänsten på den motor som överlämnats för provning, med en tolerans på ± 1,5 % för motorvarvtalet.
// a potência útil indicada pelo fabricante para o tipo de motor será considerada, caso não difira em mais de ±2 % quanto ao valor máximo e em mais de ±4 % quanto aos outros pontos de medição, com uma tolerância de 1,5 % para o regime do motor, dos valores medidos pelo serviço técnico no motor apresentado para ensaio.// 9.2.