Results for nationalräkenskapssystemet translation from Swedish to Portuguese

europeiska nationalräkenskapssystemet
sistema europeu de contas

källa: eurostat – europeiska nationalräkenskapssystemet (ens 95)
fonte: eurostat - contas nacionais (esa 95)

underskott: nettoupplåning enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,
« défice » : os empréstimos líquidos contraídos, tal como definidos no sistema europeu de contas económicas integradas;

— underskott: nettoupplåning enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,
«défice»: os empréstimos líquidos contraídos, tal como definidos no sistema europeu de contas económicas integradas;

europeiska gemenskapemas statistikkontor, europeiska nationalräkenskapssystemet ­ ens 1995, luxemburg 1996.
serviço de estatística das comunidades europeias, sistema europeu de contas - sec 1995, luxemburgo, 1996.

i överensstämmelse med nationalräkenskapssystemet rekommenderar bpm5 att räntor redovisas på upplupen basis.
de acordo com o sistema de contas nacionais, o mbp5 recomenda que se registem os juros com base numa periodização dos rendimentos.

— investering: fasta bruttoinvesteringar enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,
«investimento»: a formação bruta de capital fixo, tal como definida no sistema europeu de contas económicas integradas;

(eg) nr 3605/93) mot bakgrund av de nya klassifice­ringskoderna i europeiska nationalräkenskapssystemet
a comissão propõe alterar o protocolo sobre o proce­dimento relativo aos défices excessivos [regulamento (ce) n." 3605/93], à luz dos novos códigos da nomen­clatura do sistema europeu de contas nacionais e regionais na comunidade (sec 95): com(99) 444 final.

bnp beräknas enligt ett system för nationalräkenskaper som för eu är europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ens-95).
o pib é calculado em conformidade com um sistema de contas nacionais, que é, para a ue, o sistema europeu de contas (sec 95).

bland viktigare åtgärder inom detta område finns översyn av det europeiska nationalräkenskapssystemet och genomförande av näringsgrensindelningen nace rev. 2 i europeiska gemenskapen.
a revisão do sistema europeu de contas e a aplicação da nomenclatura das actividades económicas nace rev. 2 são algumas das acções mais importantes nesta área;

eftersom eaa är helt integrerad i europeiska nationalräkenskapssystemet används eurostats statistiska näringsgrensindelning, nace rev. 2, för sammanställningen av dessa räkenskaper.
estando as cea plenamente integradas no sistema europeu de contas, utiliza-se para a sua elaboração a nomenclatura geral das actividades económicas do sece, a nace rev. 2.

eftersom eaa och eaf är helt integrerade i europeiska nationalräkenskapssystemet används eurostats statistiska näringsgrensindelning, nace rev.1, för sammanställningen av dessa räkenskaper.
estando as contas económicas da agricultura e da silvicultura plenamente integradas no sistema europeu de contas, utiliza-se para a sua elaboração a nomenclatura geral das actividades económicas do sece, a nace rev.1.

1.1 målet med förslaget till förordning är att ändra bilaga b i förordningen om europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 [1] avseende leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata.
1.1 o regulamento proposto tem por objectivo alterar o anexo b do regulamento (ce) n.o 223/96 (o regulamento sec 95) [1] no que se refere à transmissão de dados das contas nacionais.

om ytterligare klargörande av bilaga a i rådets förordning (eg) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet
que clarifica melhor o anexo a do regulamento (ce) n.o 2223/96 do conselho no que respeita aos princípios para a medição dos preços e volumes nas contas nacionais

4. det tillvägagångssätt som föreslås för försäkringar står i överensstämmelse med de definitioner som återfinns i europeiska nationalräkenskapssystemet (ens) 1995(6).
(4) considerando que o tratamento proposto para os seguros está em conformidade com as definições estabelecidas pelo "sistema europeu de contas" (sec) de 1995(6);

befolkningen och bruttonationalinkomsten till marknadspriser, nedan kallad "bnimp", skall definieras enligt det gällande europeiska nationalräkenskapssystemet (ens).
a população e o produto interno bruto a preços de mercado, adiante designado por «pib pm», serão definidos de acordo com o sistema europeu de contas económicas integradas (sec) em vigor.

1. målet med denna förordning är att införa det europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (nedan kallat%quot%ens 95%quot%) genom att föreskriva
1. o presente regulamento tem por objectivo instaurar o sistema europeu de contas 1995, adiante designado «sec 95», estabelecendo:

(5) användningen av uppgifter baserade på det nya europeiska nationalräkenskapssystemet (ens 95) för att fastställa de momsbaserade egna medlen påverkar inte de egna medlens omfattning och deras fördelning mellan medlemsstaterna.
(5) a utilização de dados do novo sistema europeu de contas económicas integradas (sec 95) para efeitos de determinação dos recursos próprios provenientes do iva não tem impacto ao nível dos recursos próprios nem do seu equilíbrio entre os estados-membros.