Results for odlingskontrakt translation from Swedish to Portuguese

odlingskontrakt
contrato de cultura

antal registrerade odlingskontrakt
número de contratos de cultura registados

ett odlingskontrakt skall slutas för varje regleringsår.
para cada campanha de comercialização, será celebrado um contrato de cultura.

odlingskontrakt skall ingås för varje enskild grupp av tobakssorter.
o contrato de cultura é celebrado por grupo de variedades.

antal företag som utför den första bearbetningen och som har ingått odlingskontrakt
número de empresas de primeira transformação que celebraram contratos de cultura

a) det berörda kvotintyget skall ännu inte vara täckt av ett odlingskontrakt.
a) a declaração de quota em causa não esteja ainda abrangida por um contrato de cultura;

det är förbjudet för en stärkelseproducent att ta emot potatisleveranser som inte omfattas av något odlingskontrakt.
uma fecularia não pode aceitar o fornecimento de batata não abrangida por um contrato de cultura.

b) en kopia av det till producenten utfärdade kvotintyget som täcks av detta odlingskontrakt.
b) cópia da declaração de quota emitida ao produtor e abrangida por esse contrato de cultura;

- de produktionskvoter som inte har använts för att ingå odlingskontrakt den dag som fastställts för kontraktens undertecknande.
- as quotas de produção que não tenham sido utilizadas para a celebração de contratos de cultura até à data fixada para a sua celebração.

- att sammanslutningen i eget namn och för egen räkning ingår odlingskontrakt som omfattar medlemmarnas sammanlagda produktion.
- a celebração pelo agrupamento, em seu próprio nome e por sua conta, de contratos de cultura relativos à totalidade da produção dos membros do agrupamento,

13.5.98 dre hade förädlingsföretagen lagt fram odlingskontrakt vilka inte hade registrerats eftersom man saknade underskrifter från producentgrupper.
todavia, as empresas de transformação tinham apresentado contratos de cultura que não foram registados devido à falta das assinaturas dos agrupamentos de produtores.

c) producentens leverans av bladtobaken till det företag som utför den första beredningen skall ske enligt ett odlingskontrakt.
c) o fornecimento do tabaco em folha pelo produtor à empresa de primeira transformação deve ser feito com base num contrato de cultura.

den medlemsstat i vilken det företag som utför den första bearbetningen har sitt säte är behörig att besluta vilka företag för första bearbetning som får ingå odlingskontrakt.
o estado-membro em cujo território se encontra a sede da empresa de primeira transformação é competente para a aprovação das empresas de primeira transformação autorizadas a celebrar contratos de cultura.

det är lämpligt att införa ett för medlemsstaterna frivilligt system med anbud för odlingskontrakt, för att de avtalade priserna lättare skall kunna anpassas till marknadsvillkoren.
considerando que é oportuno instaurar um sistema de leilão para os contratos de cultura, facultativo para os estados-membros, a fim de possibilitar que os preços contratuais acompanhem as condições de mercado;

ett företag som producerar potatisstärkelse skall inte ingå odlingskontrakt med potatisproducenter om potatiskvantiteter som skulle medföra en större kvantitet stärkelse än dess kvot enligt artikel 2.2.
as empresas produtoras de fécula de batata não celebrarão contratos de cultura de batata com produtores de batata relativamente a quantidades de batata superiores à necessária para produzir fécula até ao limite do respectivo contingente referido no nº 2 do artigo 2º

företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt för mängder utöver de tilldelade kvoterna. Återbetalning av bidraget måste därför begränsas till ett belopp som svarar mot kvoten.
considerando que é indispensável que as empresas de primeira transformação não celebrem contratos de cultura que excedem as quotas atribuídas; que, portanto, a quantidade correspondente à quota deve constituir o limite máximo para o reembolso do montante do prémio;

- leverans: alla förfaranden under en och samma dag som innebär att en producent överlämnar råtobak till ett bearbetningsföretag, inom ramen för ett odlingskontrakt.
- «entrega», qualquer operação, realizada num único dia, que inclua a entrega de tabaco em rama a uma empresa de transformação por parte de um produtor, no âmbito de um contrato de cultura,

om undantag från förordning (eg) nr 2848/98 när det gäller den sista dagen för undertecknande av odlingskontrakt mellan producenter och första beredare av råtobak för 2004 års skörd
que derroga ao regulamento (ce) n.o 2848/98 no respeitante à data limite para a assinatura dos contratos de cultura entre os produtores e os primeiros transformadores de tabaco em rama para a colheita de 2004

-om denna kvantitet, vilken inte omfattas av odlingskontrakt, överskrider gränsen i första strecksatsen skall inget bidrag beviljas för det aktuella regleringsåret. dessutom skall inget bidrag beviljas för det kommande regleringsåret.
-se a referida percentagem não abrangida pelos contratos de cultura for superior ao limite previsto no primeiro travessão, não será concedido qualquer prémio para a campanha em causa. além disso, a fecularia será excluída do benefício ao prémio na campanha seguinte.

(4) denna förordning bör vara tillämplig före det sista datum för slutande av odlingskontrakt som föreskrivs i artikel 55.3 i förordning (eg) nr 2848/98.
(4) considerando que o presente regulamento deve ser aplicável antes da data-limite prevista para a celebração dos contratos de cultura, fixada no n.o 3 do artigo 55.o do regulamento (ce) n.o 2848/98;