Results for patentskyddad translation from Swedish to Portuguese

(95) framställningstekniken för cd-r är patentskyddad.
(95) a técnica para produzir cd-r está patenteada.

denna nya teknik som redan är patentskyddad förväntas få mycket stor spridning inom ytbehandlingen.
este novo procedimento, que já foi patenteado, deverá ser largamente utilizado para o tratamento das superfícies.

det finns också nationella åtgärder för små och medelstora företag när det gäller produktion som inte är patentskyddad.
os instrumentos nacionais para tecnologias genéricas oferecem, igualmente, infra-estruturas às pme.

e) i princip får fastställandet av ett krav på ekodesign inte få till följd att tillverkarna måste använda patentskyddad teknik.
e) em princípio, o estabelecimento de requisitos de concepção ecológica não deve ter por consequência a imposição de uma tecnologia patenteada aos fabricantes;

av detta följer att användning av enskilda delar av en programvara i sammanhang som inte inbegriper framställning av en patentskyddad produkt eller en patentskyddad process inte kommer att betraktas som patentintrång.
assim sendo, nos casos em que sejam usados elementos individuais de um programa em contextos que não envolvam a elaboração de qualquer produto ou processo reivindicado de forma válida, essa utilização não deverá ser considerada como uma infracção à patente.

investeringar i immateriella anläggningstillgångar är investering i överföring av teknik genom förvärv av patenträttigheter, licenser, know–how eller icke patentskyddad teknisk kunskap.
são investimentos em activos incorpóreos qualquer investimento em transferência de tecnologia através da aquisição de direitos de patente, licenças ou know-how ou de conhecimentos técnicos não protegidos por patentes.

det skulle kunna bli omöjligt att tillämpa en given standard, om det i denna ingick patentskyddad teknik och innehavaren av patentet inte var villig att göra denna teknik tillgänglig för parter som önskade tillverka produkter som överensstämmer med standarden.
a aplicação de uma determinada norma pode ser inviabilizada se a norma incorporar tecnologia protegida por direitos de propriedade intelectual e o proprietário dessa tecnologia não estiver disposto a permitir o seu acesso a terceiros que pretendam fabricar produtos que obedeçam a essa norma.

d) investering i immateriella tillgångar: investering i överföring av teknik genom förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how eller icke patentskyddad teknisk kunskap.
d) "investimento em activos incorpóreos": qualquer investimento em transferência de tecnologia através da aquisição de direitos de patente, licenças de saber-fazer ou de conhecimentos técnicos não protegidos por patente;

i fråga om blandade patent- och know-how-licensavtal gäller undantaget för de skyldigheter som avses i punkt 1.1-1.5 för de medlemsstater i vilka den licensierade tekniken skyddas av nödvändiga patent så länge som den licensierade produkten är patentskyddad där, om detta skydds giltighetstid överstiger de perioder som anges i punkt 3.
para os acordos mistos de licença de patente e de saber-fazer, a isenção prevista nos pontos 1 a 5 do nº 1 aplica-se aos estados-membros em que a tecnologia concedida se encontra protegida por patentes necessárias, durante o período em que o produto objecto de licença for protegido nesses estados-membros por tais patentes, sempre que a duração desta protecção exceda os períodos especificados no nº 3.