Results for produktionsplatsen translation from Swedish to Portuguese

- produktionsplatsen,
- local de produção,

växterna har hållits kvar på produktionsplatsen,
os vegetais foram retidos no local de produção,

växterna har hållits kvar på produktionsplatsen, och
os vegetais tiverem sido retidos no local de produção, e

innan behållaren lämnar produktionsplatsen skall den märkas med
antes de deixar a unidade de produção, cada contentor deve ser identificado através:

– förberedelse av gods för transport och avsändning från produktionsplatsen.
– preparação de mercadorias para expedição e expedição a partir do local de produção;

alla producenter för register på produktionsplatsen med uppgifter om produktionsprocessen.
no centro de produção, cada um dos produtores mantém um registo no qual anota as informações relativas ao processo de produção.

b) de skall utföras på fastigheten, helst på produktionsplatsen.
b) devem ser efectuados nas instalações do produtor, de preferência no local de produção;

produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.
registado e supervisionado pelo organismo fitossanitário oficial do país de origem, e

a) förberedelse av gods för avsändning och avsändning av gods från produktionsplatsen.
a) preparação de mercadorias para expedição e expedição de mercadorias a partir do local de produção;

beskrivande yttrande om projektet i fråga om utformning och organisation av produktionsplatsen.
declaração descritiva sobre o projeto relativa à configuração e organização do sítio de produção.

de kan avhämtas från produktionsplatsen för att transporteras med ett enda transportmedel fram till slutdestinationen.
podem ser recolhidas no local de fabrico e transportadas num único modo de transporte para o seu destino final.

bortskaffande av förpackningsavfallet i närheten av produktionsplatsen är naturligtvis uteslutet under sådana omständigheter.
a eliminação dos resíduos de embalagens nas imediações do local de produção está evidentemente excluída nestas circunstâncias.

Överallt där datorer styr maskiner behöver människan inte längre själv befinna sig på produktionsplatsen.
várias grandes empresas dos países industrializados já hoje registam grande parte dos seus dados em países como a índia, onde este tipo de actividades é realizado por recursos humanos menos onerosos.

produktionsfasen inleds när produktkomponenterna kommer till produktionsplatsen och avslutas när den färdiga produkten lämnar produktionsanläggningen.
a etapa de produção tem início quando os componentes do produto dão entrada no local de produção e termina quando o produto acabado sai da instalação de produção.

eftersom värmen alltid används nära produktionsplatsen behövs det inte heller några korrigeringsfaktorer för värmeförluster på näten.
além disso, como o calor é sempre utilizado na proximidade da instalação de produção, não é necessário estabelecer factores de correcção para as perdas de calor da rede.

i artikel 5 skall orden ”från produktionsplatsen” ersättas med ”inom gemenskapen”.
no artigo 5.o, a expressão «ser retirados do seu local de produção» é substituída pela expressão «circular na comunidade».

inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.
se não tiverem sido observados sintomas do nmp no local de produção ou na sua vizinhança imediata desde o início do último ciclo vegetativo completo;

transport, lagring och hantering av primärprodukter på produktionsplatsen, under förutsättning att primärprodukternas natur inte väsentligt ändras därigenom.
transporte, armazenagem e manuseamento de produtos de produção primária produzidos no local de produção, desde que tal não altere substancialmente a sua natureza;

transport av sådana fiskeriprodukter, inklusive levande fiskeriprodukter, vars egenskaper inte förändrats på avgörande sätt från produktionsplatsen till den första anläggningen.
o transporte desses produtos da pesca, cuja natureza não tenha sido substancialmente alterada, incluindo os produtos vivos da pesca do local de produção para o primeiro estabelecimento de destino.

- interna upplag (det vill säga en deponi där en avfallproducent själv hanterar avfall på produktionsplatsen), samt
- as instalações de eliminação internas (isto é, os aterros onde o produtor de resíduos efectua a sua própria eliminação de resíduos no local da produção) e