Results for säkerhetsforskningsrådet translation from Swedish to Portuguese

europeiska säkerhetsforskningsrådet
conselho consultivo europeu de investigação sobre segurança

om inrättande av europeiska säkerhetsforskningsrådet
que cria o conselho consultivo europeu de investigação sobre segurança

medlemskap i europeiska säkerhetsforskningsrådet - utnämning
nomeação dos membros do cceis

europeiska säkerhetsforskningsrådet skall vara sammansatt av två grupper:
o cceis será composto por dois grupos:

båda grupperna i europeiska säkerhetsforskningsrådet får använda sig av kommissionens sekretariatstjänster.
ambos os grupos do cceis poderão recorrer ao secretariado da comissão.

medlemmarna i europeiska säkerhetsforskningsrådet skall välja en ordförande för varje grupp.
os membros do cceis elegerão um presidente para cada grupo.

sådana gemensamma möten skall ledas gemensamt av de båda ordförandena för grupperna i europeiska säkerhetsforskningsrådet.
estas reuniões conjuntas serão co‐presididas pelos presidentes dos grupos do cceis.

(4) europeiska säkerhetsforskningsrådet bör bidra till innehållet i och genomförandet av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.
(3) É necessário instituir o conselho consultivo europeu de investigação sobre segurança e definir as suas funções e a sua estrutura.

europeiska säkerhetsforskningsrådet skall särskilt, men inte enbart, utarbeta rekommendationer till kommissionen inom följande områden:
o cceis deverá em particular, mas não exclusivamente, formular recomendações à comissão nos seguintes domínios:

resekostnader som medlemmarna och de utvalda experterna har i samband med verksamheten i säkerhetsforskningsrådet skall ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler.
as despesas de viagem suportadas pelos membros e pelos peritos nomeados relativamente às actividades do grupo consultivo serão reembolsadas pela comissão de acordo com as disposições em vigor nesta instituição.

medlemmarna i europeiska säkerhetsforskningsrådet skall utses av kommissionen och väljas bland specialister och strateger som är experter inom de områden som anges i artikel 2.
os membros do cceis serão nomeados pela comissão de entre especialistas e estrategas de alto nível com experiência nos domínios referidos no artigo 2.o

efter överenskommelse med kommissionen kan man för att utreda särskilda frågor inrätta tillfälliga undergrupper baserade på ett mandat som en eller båda grupperna i europeiska säkerhetsforskningsrådet har fastställt.
com o acordo da comissão, poderão ser instituídos subgrupos ad hoc para analisar questões específicas, com base num mandato definido por um ou por ambos os grupos do cceis.

härmed inrättas med verkan från den 1 juli 2005 ett råd som skall kallas europeiska säkerhetsforskningsrådet (esrab) och vara knutet till kommissionen.
É instituído um conselho consultivo, designado "conselho consultivo europeu de investigação sobre segurança" (cceis), associado à comissão, com efeitos a partir de 1 de julho de 2005.

resekostnader som medlemmarna och de utvalda experterna har i samband med verksamheten i säkerhetsforskningsrådet skall ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler. medlemmarna och de utvalda experterna skall inte ersättas för det arbete de utför.
as despesas de viagem suportadas pelos membros e pelos peritos nomeados relativamente às actividades do grupo consultivo serão reembolsadas pela comissão de acordo com as disposições em vigor nesta instituição. os membros e peritos não serão remunerados pelas suas funções.

(5) europeiska säkerhetsforskningsrådet bör omfatta sakkunniga från olika berörda grupper, som till exempel användare, näringslivs- och forskningsorganisationer.
(5) o cceis deve incluir peritos de vários grupos de interessados: utilizadores, indústria e organismos de investigação.

3. efter överenskommelse med kommissionen kan man för att utreda särskilda frågor inrätta tillfälliga undergrupper baserade på ett mandat som en eller båda grupperna i europeiska säkerhetsforskningsrådet har fastställt. grupperna skall upplösas så snart deras mandat har fullgjorts.
3. com o acordo da comissão, poderão ser instituídos subgrupos ad hoc para analisar questões específicas, com base num mandato definido por um ou por ambos os grupos do cceis. estes subgrupos deixarão de existir uma vez cumpridos os respectivos mandatos.

(2) efter det att högnivågruppen 2004 lagt fram sin rapport "forskning för ett säkrare europa", föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 7 september 2004"säkerhetsforskning: nästa steg" [1] att man skulle inrätta ett europeiskt säkerhetsforskningsråd (esrab).(3) det är nödvändigt att inrätta europeiska säkerhetsforskningsrådet och definiera dess uppgifter och struktur.
(2) na sequência do relatório investigação para uma europa segura, elaborado pelo grupo de personalidades em 2004, a comissão apresentou, em 7 de setembro de 2004, uma comunicação intitulada "investigação no domínio da segurança: próximas etapas" [1] em que propôs a instituição de um conselho consultivo europeu de investigação sobre segurança (cceis).