Results for turismutveckling translation from Swedish to Portuguese

inspirera till turismutveckling
inspirar o desenvolvimento do turismo

marimed – fiske som medel för hållbar turismutveckling
marimed — a pesca como meio de desenvolvimento do turismo sustentável

i området meuse-vesdre stärktes stödåtgärderna för produktiva investeringar och turismutveckling.
na zona de mosa-vesdre, foram reforçadas as medidas de ajuda ao investimento produtivo e ao desenvolvimento turístico.

de nya medlemsstaterna bör bygga sin turismutveckling på sitt rika kulturarv som med sina värden kan bli attraktiva turismprodukter.
os novos países, com um rico património a valorizar como produto turístico, deverão apoiar-se nestes valores para o seu desenvolvimento turístico.

andra medlemsstaters negativa och positiva erfarenheter av turismutveckling bör mana till försiktighet och eftertanke vid valet av modell för utveckling av nya turistmål.
a experiência de outros estados no desenvolvimento do turismo, com erros e acertos, deve servir de elemento de prudência e factor de opções certas no modelo de desenvolvimento dos novos destinos turísticos.

programmen ger stöd för ekonomisk utveckling och turismutveckling, sociala och kulturella kopplingar, miljöskydd, transportutveckling och småskalig infrastruktur.
os programas apoiam o desenvolvimento económico e turístico, os laços sociais e culturais, a protecção ambiental, o desenvolvimento dos transportes e as infra-estruturas de pequena escala.

erfarenheterna från undersökningarna lör den här publikationen identifierade lie huvudinslag som bör tas i beaktande när man skall etablera välfungerande metoder lör miljömässigt sund transportplanering inom turismutveckling:
no decurso da investigação realizada para esta publicação, foram identificados três elementos principais que deverão ser considerados no estabelecimento de boas práticas no campo do planeamento de transportes compatível com o ambiente no âmbito do desenvolvimento do turismo.

3.4.11 de annorlunda förhållandena på de europeiska öarna förtjänar särskild uppmärksamhet. i turismhänseende har de vissa egenskaper som gör att betingelserna för en turismutveckling på dessa öar får mycket stora återverkningar.
3.4.11 merece especial atenção a realidade diversa das ilhas europeias, que, em relação ao turismo, apresentam características que fazem com que as condições em que se desenvolve o turismo tenham uma repercussão muito importante.

marimed-projektet – fiske som ett medel för hållbar turismutveckling – har experimenterat med en innovativ modell för att främja och utveckla hållbar turism i fiskesamhällen vid medelhavet.
«o projecto marimed — a pesca como meio de desenvolvimento do turismo sustentável — ensaiou um modelo inovador de promoção e desenvolvimento de turismo sustentável em comunidades piscatórias do mediterrâneo.

2.2.1.1 utbud: utvidgningen innebär självfallet en betydande ökning av det redan stora turismutbudet i europa, inte bara rent kvantitativt av antalet turistplatser utan också, kanske viktigare, om man ser till turismens ökade kulturella, historiska och miljömässiga mervärde. eesk här hänvisar även här till hearingen i katowice där det ökade utbud som de nya medlemsstaterna har fört med sig framgick klart genom deras olika satsningar på naturturism, kulturturism och, i vissa fall, "industriturism". denna utbudstillväxt kommer att göra den europeiska industrin konkurrenskraftigare internt och gentemot andra länder i usa, asien och resten av världen. de nya medlemsstaterna försöker dessutom öka sitt turismutbud som ett väsentligt inslag i utvecklingen av turismen och därmed ekonomin. denna tillväxtsträvan är utan tvekan berättigad och önskvärd, men man får inte glömma bort att tillväxten har sina gränser och att det krävs en hållbar tillväxttakt för att bevara de sociala, ekonomiska och miljörelaterade värdena för framtida generationer. andra medlemsstaters negativa och positiva erfarenheter av turismutveckling bör mana till försiktighet och eftertanke vid valet av modell för utveckling av nya turistmål.
2.2.1.1 oferta: É evidente que o alargamento pressupõe um aumento muito importante da já considerável oferta turística da europa, não apenas em termos puramente quantitativos de locais turísticos, mas também, e possivelmente com uma maior importância, em termos de maior valor acrescentado decorrente das suas contribuições culturais, patrimoniais e ambientais. uma vez mais é necessário referir a audição de katowice, onde esse aumento da oferta trazido pelos novos estados-membros se tornou patente através das diversas iniciativas de turismo da natureza, turismo cultural e, inclusivamente, de experiências em turismo "industrial" que ali foram apresentadas. sem dúvida que este crescimento da oferta tornará a indústria europeia mais competitiva a nível interno e face a outros países da américa, da Ásia e do resto do mundo. os novos estados-membros estão, inclusivamente, a tentar ampliar a sua oferta turística como um elemento essencial para o seu desenvolvimento turístico e, certamente, económico. sendo absolutamente legítima e desejável essa vontade de crescimento, importa não esquecer que o crescimento tem limites e que o ritmo de crescimento deve ser sustentável para garantir, no futuro, a salvaguarda de valores sociais, económicos e ambientais. a experiência de outros estados no desenvolvimento do turismo, com erros e acertos, deve servir de elemento de prudência e factor de opções certas no modelo de desenvolvimento dos novos destinos turísticos.