Results for underutnyttjade translation from Swedish to Portuguese

nyuppfÖrda fÖrlÄggningar fÖr asylsÖkande underutnyttjade
subutilizaÇÃo de centros recentemente construÍdos para requerentes de asilo

de mänskliga resurserna är fortfarande underutnyttjade i eu.
na ue, os recursos humanos continuam largamente subutilizados.

många delar av spektrumet är för närvarande underutnyttjade.
actualmente, muitas partes do espectro são mal utilizadas.

— syftar till att stimulera avsättning för överskottsarter eller underutnyttjade arter,
— investimentos destinados a favorecer o escoamento de espécies excedentárias ou subexploradas;

a) syftar till att stimulera avsättning för överskottsarter eller underutnyttjade arter,
a) visem assegurar o escoamento de espécies excedentárias ou subexploradas;

- möjligheten att föra över icke ianspråktagna mängder från underutnyttjade produktgrupper till andra grupper.
- à possibilidade de transferir as quantidades não utilizadas de grupos de produtos subutilizados para outros grupos.

kamp mot miljöproblem, för bättrad produktkvalitet och marknadsföring av överskottsarter eller underutnyttjade arter prioriteras också.
desde então, o volume de negócios das novas empresas aumentou consideravelmente.

enligt grafisk illustration viii i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996 underutnyttjade eg 1996 års eugfj budget med över 2 200 miljoner ecu.
de acordo com o diagrama viii do relatório do tribunal de contas relativo ao exercício de 1996, a subutilização do orçamento do feoga nesse mesmo exercício foi superior a 2.200 milhões de ecus.

de uppskattningar som gjorts i vattnen utanför spanska kontinentalkusten med undantag av alboransjön antyder att sardinbestånden är underutnyttjade eller måttligt utnyttjade.
as avaliações existentes das águas ao largo da costa espanhola, excluindo o marco de alboran, indicam uma subexploração ou uma exploração moderada da sardinha.

- möjligheten att föra över icke ianspråktagna mängder av de kvantiteter som anges i bilaga ii från underutnyttjade produktgrupper till andra grupper.
- à possibilidade de transferência das quantidades fixadas no anexo ii não utilizadas de grupos de produtos subutilizados para outros grupos.

främja, när så är lämpligt, en ökad användning av lokala och till lokala förhållanden anpassade grödor, sorter och underutnyttjade arter.
promoção, se for caso disso, de uma maior utilização de culturas, variedades e espécies subutilizadas, locais ou adaptadas às condições locais;

i detta sammanhang antog iccat ett beslut som visar att unionen under 2008 underutnyttjade sina kvoter för nordlig och sydlig svärdfisk, storögd tonfisk och långfenad tonfisk.
nesse contexto, a cicaa adoptou uma decisão em que observa que, em 2008, a união subexplorou as quotas de espadarte do norte e do sul, atum-patudo e albacora do norte.

syftet med ändringsförslaget är att förbättra artikelns definition och tillämpning. näringsidkarna bör uppmanas att ta tillvara underutnyttjade arter i stället för att fokusera på de bestånd där det i dag finns en överkapacitet.
melhorar a definição e a aplicação do artigo. os empresários devem ser incentivados a tirar partido das espécies subaproveitadas em vez de se concentrarem nas populações onde há actualmente uma sobrecapacidade.

utan att invänta utbyggnaden av nya linjer måste man dessutom dra nytta av befintliga anläggningar och undersöka hur nedlagda eller underutnyttjade linjer kan tas till vara vid överföringen av passagerartrafiken till andra transportformer, särskilt till höghastighetslinjerna.
além disso, sem esperar pela realização de novas linhas, há que valorizar o património existente e estudar a recuperação de linhas abandonadas ou com menos movimento aquando da transferência de tráfego de passageiros para outros modos de transporte, em particular para as linhas de alta velocidade.

infrastrukturförvaltarna får införa program, som är tillgängliga för alla användare av infrastrukturen för bestämda trafikflöden, med tidsbegränsade rabatter för att främja utvecklingen av ny järnvägstrafik eller rabatter som uppmuntrar till användning av avsevärt underutnyttjade linjer.
os gestores da infra-estrutura podem introduzir regimes, disponíveis para todos os utilizadores da infra-estrutura, para determinados fluxos de tráfego, ao abrigo dos quais sejam concedidos descontos, por períodos de tempo limitados, destinados a incentivar o desenvolvimento de novos serviços ferroviários ou descontos que incentivem a utilização de linhas consideravelmente subutilizadas.

många delar av spektrumet är för närvarande underutnyttjade. spektrumets lägre frekvenser är fortfarande upptagna av gammal, ineffektiv teknik, medan ny teknik bara har tillgång till högre frekvenser med begränsad räckvidd och högre etableringskostnader.
actualmente, muitas partes do espectro são mal utilizadas. as baixas frequências continuam a ser ocupadas por tecnologias mais antigas e menos eficientes, ao passo que as novas tecnologias só têm acesso às frequências mais elevadas, com uma propagação limitada e com custos mais elevados de arranque.

325 -Öppnandet av luftfartsmarknaden mellan eu och usa kommer att attrahera nya aktörer och ge underutnyttjade flygplatser nya möjligheter, men det kommer också att underlätta en konsolidering bland gemenskapens lufttrafikföretag. -
325 -além de atrair novos concorrentes para o mercado e de oferecer a oportunidade de operar para aeroportos subexplorados, o levantamento de todas as restrições de acesso ao mercado entre a ue e os eua também facilitará a consolidação entre transportadoras aéreas comunitárias. -

när det gäller eugfj-garantis krediter, är de ständigt underutnyttjade. om de kunde bidra till att finansiera strukturella åtgärder som intresserar jordbruksvärlden, skulle de i fortsättningen löpa mindre risk att reduceras på ett godtyckligt sätt.
por conseguinte, é difícil, para mim, perceber a posição da comissão no que se refere a um tratamento diferente, como é o caso, em primeiro lugar, da categoria 2 das medidas estruturais, com uma repartição de 38 mil milhões de ecus para os países que sejam primeiramente aceites e apenas de 7 mil milhões para os restantes.

24–25 budgetarna underutnyttjades systematiskt
24-25 e os montantes orçamentados foram sistematicamente subutilizados