Results for åsikt translation from Swedish to Romanian

åsikt
opinie

detaljerad åsikt
opinie detaliată

jag delar inte denna åsikt.
nu împărtășim această îngrijorare.

kommissionen är av en annan åsikt.
comisia nu este de acord.

vill du att din åsikt ska räknas?
doriţi ca opinia dumneavoastră să e luată în considerare?

kommissionen är av en helt annan åsikt.
comisia este în dezacord total cu această afirmație.

vad är då er åsikt om världarnas herre?"
ce vă închipuiţi despre domnul lumilor?”

denna åsikt är överraskande mot bakgrund av domstolens tidigare rättspraxis.
acest argument surprinde, având în vedere jurisprudența precedentă a curții.

den åsikt som de oberoende experter som utfört projektgranskningarna uttryckte beaktades.
de asemenea, a fost luată în considerare opinia exprimată de experţii independenţi care au efectuat inspecţia proiectului.

denna publikation återger inte nödvändigtvis europeiska kommissionens åsikt eller ståndpunkt.
prezenta publicaie nu reflectă neapărat punctul de vedere sau poziia comisiei europene.

enligt ombudsmannens åsikt var denna rättspraxis även relevant i det aktuella ärendet.
ombudsmanul a considerat că jurisprudenţa a fost relevantă şi în cazul în speţă.

rådet och kommissionen är av en annan åsikt än klaganden i båda dessa hänseenden.
consiliul și comisia nu sunt de acord cu cele două motive invocate de recurent.

det faktum att vissa medlemsstater är av annan åsikt betyder inte att tillämpningsområdet är otydligt.
faptul că anumite state membrenu sunt de acord nu înseamnă că sfera de aplicare este neclară.

decentraliseringen bör enligt hans åsikt gå hand i hand med samordning och samarbete, ansvarighet och insyn.
este de importanţă deosebită pentru ombudsmanul european, pentru că îi permite să trateze prompt şi eficient plângerile care nu intră sub incidenţa mandatului său.

eit ska ta vederbörlig hänsyn till kommissionens yttrande, och om eit inte instämmer ska det motivera sin åsikt.
eit ține seama în mod corespunzător de avizul comisiei, iar în caz de dezacord, își justifică poziția.

enligt min åsikt uppfyller ifrågavarande lagstiftning inte de ovan beskrivna kraven som gäller för återbetalning av överskjutande mervärdesskatt.
În opinia noastră, legislația în discuție nu îndeplinește condițiile aplicabile rambursării excedentului de tva, astfel cum au fost definite mai sus.

yttrandet skall tas till protokollet. dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att be att dess åsikt antecknas i protokollet.
avizul este consemnat în procesul-verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul-verbal.

denna regering instämmer i den hänskjutande domstolens åsikt att bestämmelserna i delstatslagen syftar till att skydda de tyska byggföretagen från konkurrens från andra
guvernul respectiv împărtășește punctul de vedere al instanței de trimitere, potrivit căruia dispozițiile legii landului au ca obiectiv protejarea întreprinderilor de construcții germane împotriva concurenței provenite din alte state membre, realizând

de vilkas åsikt vann störst anslutning, sade: "låt oss bygga en helgedom till deras minne!"
cei care biruiseră cu părerea lor spuseră: “să ridicăm deasupra lor un loc de închinăciune!”

i båda fallen skall åtgärder för skydd av den registrerades legitima intressen vidtas, exempelvis åtgärder som möjliggör för honom att framföra sin åsikt.
În ambele cazuri, trebuie luate măsuri de garantare a intereselor legitime ale persoanei vizate, cum ar fi măsurile care să permită exprimarea punctului propriu de vedere.