Results for dö translation from Swedish to Romanian

dö
a muri

en gång måste ni dö,
după aceea voi muriţi,

låt mig inte [dö] barnlös!
nu mă lăsa singur!

där han varken kan dö eller leva.
unde nici nu va muri şi nici nu va trăi.

till sist låter han henne dö och begravas,
apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;

han skall låta mig dö och därefter väcka mig till nytt liv
el este cel ce mă va da morţii şi el mă va învia;

du skall dö [muhammad], och de skall dö.
iată-te mort şi iată-i şi pe ei morţi!

han förvandlade deras vatten till blod och lät så deras fiskar dö.
le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

att dö av en överdos är inte den enda hälsorisk som personer med narkotikaproblem löper.
decesul prin supradoz≤ nu reprezint≤ singurul risc de s≤n≤tate la care se expun consumatorii.

gud har skapat er och, när tiden är inne, skall han låta er dö.
dumnezeu v-a creat, apoi vă va lua.

i vissa fall kan djuret emellertid dö snabbt utan att uppvisa några tydliga kliniska tecken.
În unele cazuri însă, un animal poate să moară repede fără să prezinte semne clinice semnicative.

"ni betalade 4000 euro för risken att dö?" säger jag till en av dem.
"toată familia mea este răspândită în diferite ţări." îmi spune el.

hos patienter med parkinsons sjukdom börjar de celler som producerar signalsubstansen dopamin att dö och mängden dopamin i hjärnan minskar.
la pacienţii cu boala parkinson, celulele de la nivel cerebral care produc neurotransmiţătorul numit dopamină mor, iar cantitatea de dopamină de la nivel cerebral scade.

[och han fortsätter:] "vi skall alltså inte dö [på nytt]
nu suntem, aşadar, morţi?

ge oss [styrka och] tålamod och låt oss få dö i full underkastelse under din vilja!"
domnul nostru! dă-ne nouă putere de îndurare şi cheamă-ne la tine, supuşi Ţie!”

uppskattningar av den totala dödligheten kopplad till problematisk narkotikaanvändning: den senaste utvecklingen dagarna efter avslutad behandling löpte den största risken att dö.
estimarea mortalităţii totale atribuite consumului problematic de droguri: evoluţii

om dessa dö på samma sätt som andra människor dö, eller drabbas av hemsökelse på samma sätt som andra människor, så har herren icke sänt mig;
dacă oamenii aceştia vor muri cum mor toţi oamenii şi dacă vor avea aceeaş soartă ca toţi oamenii, nu m'a trimes domnul;

behandlas med andra liknande typer av läkemedel, kan ha ökad risk att få slaganfall eller att dö (se avsnitt 4 eventuella biverkningar).
(vezi punctul 4, reacţii adverse posibile).