Results for järnvägssektorn translation from Swedish to Romanian

d) uppgifter som tillhandahållits av branschorganisationer inom järnvägssektorn.
(d) date furnizate de organizaţii profesionale din industria feroviară;

det här direktivet syftar dock inte till att, vare sig direkt eller indirekt, harmonisera arbetsförhållandena inom järnvägssektorn.
totuşi, această directivă nu-şi propune, direct sau indirect, să armonizeze condiţiile de muncă din sectorul feroviar;

principen om friheten att tillhandahålla tjänster bör tillämpas på järnvägssektorn, varvid hänsyn skall tas till denna sektors särskilda kännetecken.
întrucât principiul libertăţii de a presta servicii trebuie aplicat sectorului feroviar, ţinând seama de caracteristicile specifice ale acestui sector;

d) krav som gäller för alla företag i den relevanta järnvägssektorn och som är avsedda att erbjuda konsumenterna fördelar eller skydd.
d) cerinţele aplicabile tuturor întreprinderilor din sectorul feroviar, menite să ofere beneficii sau protecţie consumatorilor.

(3) kommissionen behöver statistik över säkerheten inom järnvägssektorn för att förbereda och följa upp gemenskapens åtgärder på området transportsäkerhet.
(3) comisia cere statistici asupra securităţii căilor ferate pentru a pregăti şi monitoriza acţiunile comunitare în domeniul siguranţei transportului.

när det gäller de samlade underliggande investeringarna som banken gjort inom väg- och järnvägssektorn har banken visat en tydlig preferens för att finansiera projekt inom järnvägssektorn.
În ceea ce privește totalul investiţiilor fundamentale efectuate în sectorul rutier și feroviar, banca și-a demonstrat preferinţa clară pentru finanţarea proiectelor din sectorul feroviar.

en avdessa nya prioriteringar rör logistikeninom godstransportkedjan, om vilken man utfärdade ett meddelande som ett första steg mot en handlingsplan.kommissionen har också lagt fram en rad åtgärder föratt stödja förnyelsen av järnvägssektorn.
una dintre aceste noi priorităţi se referă la logisticalanţului de transport al mărfurilor, care a făcut obiectulunui comunicări prezentate drept primul pas în elaborarea unui plan de acţiune. comisia a prezentat, deasemenea, o serie de măsuri care să contribuie larevitalizarea sectorului feroviar.

kommissionen skall övervaka användningen av järnvägsnäten och utvecklingen av ramvillkoren för järnvägssektorn, särskilt fastställande och uttag av infrastrukturavgifter, tilldelning av kapacitet, säkerhetsbestämmelser och tillståndsgivning samt graden av harmonisering som utvecklas.
comisia monitorizează utilizarea reţelelor şi evoluţia condiţiilor cadru în sectorul feroviar, în special regimul de tarifare aferent infrastructurii, repartizarea capacităţilor, reglementările în domeniul siguranţei şi autorizarea, precum şi evoluţia gradului de armonizare.

(10) i sin resolution av den 10 mars 1999 om järnvägspaketet begärde europaparlamentet att en successiv öppning av järnvägssektorn skall åtföljas av åtgärder för teknisk harmonisering som är så snabba och effektiva som möjligt.
(10) În rezoluţia sa din 10 martie 1999 privind pachetul de măsuri în sectorul feroviar, parlamentul a cerut ca deschiderea progresivă a sectorului feroviar să se realizeze în acelaşi timp cu adoptarea măsurilor de armonizare tehnică, cât mai repede şi mai eficace posibil;

(10) det är nödvändigt att vidta en rad åtgärder för att bättre övervaka utvecklingen inom järnvägssektorn och på marknaden, utvärdera effekten av de antagna åtgärderna och analysera konsekvenserna av kommissionens planerade åtgärder.
(10) este necesară introducerea unui număr de măsuri pentru a se monitoriza mai bine dezvoltarea sectorului feroviar şi evoluţia pieţei, pentru evaluarea efectelor măsurilor adoptate şi analiza impactului măsurilor preconizate de comisie.

i detta sammanhang skall kommissionen till sitt arbete nära knyta företrädare för medlemsstaterna och företrädare för de berörda sektorerna, även användarna, för att dessa bättre skall kunna övervaka utvecklingen inom järnvägssektorn och på marknaden, utvärdera effekten av de antagna åtgärderna och analysera konsekvenserna av kommissionens planerade åtgärder.
În acest context, comisia cooperează îndeaproape în activitatea sa cu reprezentanţii statelor membre şi ai sectoarelor implicate, inclusiv cu utilizatorii, astfel încât aceştia să poată urmări mai bine dezvoltarea sectorului feroviar şi evoluţia pieţei, să evalueze efectul măsurilor adoptate şi să analizeze impactul măsurilor planificate de comisie.

för att de relevanta bestämmelserna om upphandlingsförfaranden inom järnvägssektorn, särskilt direktiv 93/38/eeg (8), skall uppfyllas, måste de upphandlande enheterna inkludera de tekniska specifikationerna i de allmänna dokumenten eller i de kontraktbestämmelser som hänför sig till varje kontrakt. det är nödvändigt att utarbeta en uppsättning europeiska specifikationer som referenser för dessa tekniska specifikationer.
întrucât, pentru a se conforma dispoziţiilor relevante privind procedurile de achiziţii publice în sectorul feroviar şi în special directivei 93/38/cee8, entităţile contractante trebuie să includă specificaţiile tehnice în documentele generale sau caietele de sarcini aferente fiecărui contract; întrucât este necesar să se creeze un ansamblu de specificaţii europene pentru a servi drept referinţe acestor specificaţii tehnice;