Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koncentrationssvårigheter, dåsighet
somnolenţă
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
koncentrationssvårigheter, rastlöshet eller förvirring
dificultăţi de concentrare, senzaţie de nesiguranţă sau confuzie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- huvudvärk, yrsel, koncentrationssvårigheter, skakningar
- durere de cap, ameţeli, dificultăţi de concentrare, tremor
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
huvudvärk, koncentrationssvårigheter och yrsel andningsvägar:
tulburări metabolice: pierderea poftei de mâncare tulburări psihice: sentimente depresive (a te simţi mic, a avea sentimente neplăcute faţă de propria persoană sau lipsa speranţei), anxietate, incapacitate de a dormi tulburări ale sistemului nervos: durere de cap, dificultăţi de concentrare şi ameţeli.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
depression, koncentrationssvårigheter, överdriven känsla av välbefinnande
depresie, tulburări de concentrare, senzaţie excesivă de bună dispoziţie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- psykisk störning (t. ex. minnesförlust, koncentrationssvårigheter)
- debilitate mintală (cum ar fi pierderi de memorie, dificultăţi de concentrare)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- symtom som yrsel, sömnsvårigheter, dåsighet, koncentrationssvårigheter eller
- semne de ameţeală, dificultăţi în a adormi, stare de somnolenţă, dificultăţi de
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
som domningar och stickningar, minnesförlust, koncentrationssvårigheter, talsvårigheter, yrsel
şi furnicături, pierderi de memorie, dificultăţi de concentrare, dificultăţi de vorbire, vertij
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
in koncentrationssvårigheter, långsamma reaktioner, nedstämdhet, förvirring, talrubbningar (ibland
riz concentrare, afectarea vitezei de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori incapacitate totală de a vorbi), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicătură (parestezii),
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- domningar eller stickande känsla, vallningar (röd i ansiktet), koncentrationssvårigheter,
- senzaţie de amorţeală sau furnicături, înroşirea feţei (a deveni foarte roşu la faţă), afectarea
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter. re
i rece, dureri de cap, b t i rapide ale inimii, senza ie de r u, senza ie intens de foame, tulbur ri de vedere trec toare, somnolen, oboseal i sl biciune neobi nuite, nervozitate sau tremor, stare de in
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
huvudvärk, yrsel hyperkinesi, tremor, dysfoni, parestesi, hypoestesi, hyperestesi, koncentrationssvårigheter, somnolens
cefalee, ameţeli hiperkinezie, tremor, disfonie, parestezii, hipoestezii, hiperestezii, tulburări de concentrare, somnolenţă
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
221 vanliga biverkningar − onormala drömmar, koncentrationssvårigheter, yrsel, huvudvärk, sömnsvårigheter, dåsighet − magsmärta, diarré, illamående, kräkningar − klåda − trötthet − känsla av oro och nedstämdhet
- vise anormale, dificultăţi de concentrare, ameţeli, durere de cap, tulburări de somn, somnolenţă
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.