Results for regionregeringar translation from Swedish to Romanian

viktning av fordringar på medlemsstaternas regionregeringar och lokala myndigheter
ponderarea creanţelor la administraţiile regionale sau autorităţile locale din statele membre

2. tillgångsposter som utgörs av fordringar på regionregeringar eller lokala myndigheter i zon b.
(2) active reprezentând creanţe la administraţiile regionale şi autorităţile locale din zona b;

5. tillgångsposter som utgörs av fordringar på regionregeringar och lokala myndigheter i zon a, om annat inte följer av artikel 44.
(5) active reprezentând creanţe la administraţiile regionale sau autorităţile locale din zona a, sub rezerva art. 44;

6. tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av regionregeringar eller lokala myndigheter i zon a, om annat inte följer av artikel 44.
(6) active reprezentând creanţe garantate în mod expres de administraţiile regionale sau autorităţile locale din zona a, sub rezerva art. 44;

behöriga myndigheter får i begreppet regionregeringar och lokala myndigheter även räkna in kyrkor och religiösa samfund som har bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt, om de har laglig rätt att uppbära skatt.
autorităţile competente pot de asemenea include în conceptul de administraţii regionale şi autorităţi locale bisericile şi comunităţile religioase constituite, conform dreptului public, ca persoană juridică, în măsura în care percep impozite în conformitate cu legislaţia care le conferă acest drept.

"behöriga myndigheter får i begreppet regionregeringar och lokala myndigheter även räkna in kyrkor och religiösa samfund som har bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt, om de har laglig rätt att uppbära skatt.
"autorităţile competente pot include, de asemenea, în conceptul de administraţii regionale şi autorităţi locale, biserici şi comunităţi religioase constituite ca persoane juridice de drept public, în măsura în care acestea colectează taxe în conformitate cu dispoziţiile legale care le acordă acest drept.

behöriga myndigheter får i begreppet regionregeringar och lokala myndigheter även räkna in kyrkor och religiösa samfund som har bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt, om de har laglig rätt att uppbära skatt. i detta fall gäller emellertid inte den möjlighet som anges i artikel 44.
autorităţile competente pot de asemenea include în conceptul de administraţii regionale şi autorităţi locale bisericile şi comunităţile religioase constituite, conform dreptului public, ca persoană juridică, în măsura în care percep impozite în conformitate cu legislaţia care le conferă acest drept. cu toate acestea, în acest caz nu se mai aplică opţiunea prevăzută la art. 44.

vid tillämpning av artikel 43.1 b får de behöriga myndigheterna med regionregeringar och lokala myndigheter jämställa icke-kommersiella administrativa institutioner, som är ansvariga inför regionregeringar eller lokala myndigheter, samt icke-kommersiella företag som ägs av centralregeringar, regionregeringar eller lokala myndigheter eller av myndigheter som, enligt behöriga myndigheters bedömning, utövar samma myndighet som regionala och lokala myndigheter.
În scopurile art. 43 alin. (1) lit. (b), autorităţile competente pot include în conceptul de administraţii regionale şi autorităţi locale şi organismele administrative cu scop necomercial care răspund în faţa administraţiilor regionale sau autorităţilor locale sau în faţa autorităţilor care, potrivit opiniei autorităţilor competente, au aceleaşi responsabilităţi ca şi autorităţile regionale şi locale.