Results for seder och, bruk translation from Swedish to Romanian

de tog med sig sin tro och sina seder och språk.
a fost exterminată de coloniștii europeni.

projektet främjade kritiskt tänkande om egna seder och bruk, liksom tolerans mot andra europeiska länder och kulturer.
proiectul a introdus ideea de gândire critică la adresa propriilor tradiţii şi obiceiuri, precum şi toleranţa faţă de alte ţări şi culturi europene.

• våra traditioner, seder och hög tider har ofta samma u rs p r u ng .
• tradiqiile, obiceiurile oi festivalurile noastre au adesea acele aoi origini.

européerna hör hemma i många olika länder med olika språk, traditioner,seder och tro.
noi, europenii, venim din numeroase qări diferite, cu limbi, tradiq ii, obiceiuri oi credinqe diferite.

b) där det skötselarbete som anses nödvändigt enligt lokala seder och bruk för att upprätthålla goda produktionsvillkor i olivlundarna utförs på lämpligt sätt,
b) pentru care lucrările de întreţinere a plantaţiilor de măslini recunoscute după uzanţele şi tradiţia locală ca necesare pentru menţinerea lor în bune condiţii sunt efectuate în mod adecvat;

eftersom produktionsvillkoren och de traditionella odlingsmetoderna varierar från område till område, måste villkoren för god skötsel av olivlundar baseras på det skötselarbete som anses nödvändigt enligt lokala seder och bruk.
întrucât, ţinând seama de condiţiile de cultură şi de practicile tradiţionale diferite în regiunile respective, stabilirea condiţiilor de bună întreţinere a măslinilor trebuie să se refere la lucrările de întreţinere recunoscute ca necesare după uzanţele şi tradiţia locală;

medlemsstaterna skall uppmuntra att kommissionen underrättas om viktiga domstolsavgöranden och myndighetsbeslut som fattas inom deras territorium i fråga om tvister som rör informationssamhällets tjänster samt om rutiner, seder och bruk som rör den elektroniska handeln.
statele membre încurajează comunicarea către comisie a oricăror decizii administrative sau judiciare importante luate pe teritoriul lor în privinţa litigiilor referitoare la serviciile societăţii informaţionale, precum şi la practicile, uzanţele şi cutumele referitoare la comerţul electronic.

3. medlemsstaterna skall uppmuntra organ för utomrättslig tvistlösning att underrätta kommissionen om de viktiga beslut de fattar rörande informationssamhällets tjänster och lämna andra uppgifter om rutiner, seder och bruk som rör den elektroniska handeln.
statele membre încurajează organismele competente în soluţionarea extrajudiciară a litigiilor să informeze comisia despre deciziile importante pe care le iau în materie de servicii ale societăţii informaţionale, precum şi orice altă informaţie privind practicile, uzanţele sau cutumele referitoare la comerţul electronic.

en beteckning för vilken en ansökan har inlämnats och som är helt eller delvis homonym med en beteckning som redan registrerats enligt denna förordning ska registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.
o denumire pentru care se depune o cerere și care este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja înregistrată în temeiul prezentului regulament se înregistrează ținându-se seama în mod corespunzător de utilizările locale și tradiționale, precum și de orice risc de creare a unei confuzii.

medlemsstaterna ska senast den 15 mars 2022 lämna in sina slutliga årsuppskattningar för bokföring av bruk av åkermark och bruk av betesmark.
statele membre transmit, cel târziu până la 15 martie 2022, estimările lor anuale finale pentru contabilizarea cu privire la gestionarea terenurilor cultivate și a pajiștilor;

d) att handels-, yrkes- och konsumentorganisationer eller sammanslutningar underrättar medlemsstaterna och kommissionen om utvärderingar av tillämpningen av deras uppförandekoder och deras inverkan på rutiner, seder och bruk inom den elektroniska handeln,
(d) comunicarea către statele membre şi comisie, de către asociaţiile şi organizaţiile dintr-un sector de activitate, profesionale sau de consumatori a evaluărilor proprii privind aplicarea codurilor lor de conduită şi la impactul acestora asupra practicilor, uzanţelor sau cutumelor referitoare la comerţul electronic;

5. medlemsstaterna skall uppmuntra att kommissionen underrättas om viktiga domstolsavgöranden och myndighetsbeslut som fattas inom deras territorium i fråga om tvister som rör informationssamhällets tjänster samt om rutiner, seder och bruk som rör den elektroniska handeln. kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa beslut och avgöranden.
5. statele membre încurajează comunicarea către comisie a oricăror decizii administrative sau judiciare importante luate pe teritoriul lor în privinţa litigiilor referitoare la serviciile societăţii informaţionale, precum şi la practicile, uzanţele şi cutumele referitoare la comerţul electronic. comisia comunică aceste decizii celorlalte state membre.

experterna skall, vid alla de tillfällen då den nationella lagstiftningen kräver det, vara förordnade i vederbörlig ordning av den officiella växtskyddsmyndigheten i den berörda medlemsstaten och skall följa samma regler och bruk som den medlemsstatens befattningshavare.
ori de câte ori legislaţia naţională o cere, experţii sunt mandataţi în timp util de organizaţia oficială pentru protecţia plantelor din statul membru respectiv şi respectă regulile şi practicile impuse acestor oficiali ai statului membru.

från och med 2016 till och med 2018 ska medlemsstaterna senast den 15 mars varje år rapportera till kommissionen om system som tagits i bruk eller som tas fram för att uppskatta utsläpp och upptag från bruk av åkermark och bruk av betesmark.
între 2016 și 2018, statele membre raportează comisiei până la data de 15 martie a fiecărui an cu privire la sistemele instituite și în curs de elaborare în vederea estimării emisiilor și absorbțiilor generate de gestionarea terenurilor agricole și a pajiștilor.

eftersom årsvariationerna i utsläpp och upptag av växthusgaser från jordbruksverksamheter är mycket mindre än för skogsbruksverksamheter bör medlemsstaterna redovisa utsläpp och upptag av växthusgaser från bruk av åkermark och bruk av betesmark i förhållande till basåret eller basperioden.
deoarece fluctuațiile interanuale ale emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră provenite din activități agricole sunt mult mai reduse decât cele legate de activitățile forestiere, statele membre ar trebui să înregistreze emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră provenite din activitățile de gestionare a terenurilor cultivate și a pajiștilor în raport cu anul sau cu perioada de referință.

8. djuruppfödning i det fria enligt reglerna för jordbruk med ekologisk produktion är en verksamhet som särskilt lämpar sig för att bevara och bruka mark som övergivits.
(8) creşterea oilor şi vitelor în conformitate cu reglementările agriculturii biologice reprezintă o activitate ce se pretează în mod deosebit pentru menţinerea şi exploatarea potenţialului zonelor abandonate;

medlemsstaterna ska, under perioden före den 1 januari 2022, senast den 15 mars varje år tillhandahålla och till kommissionen lämna in preliminära, icke-bindande årsuppskattningar av utsläpp och upptag från bruk av åkermark och bruk av betesmark, med användande av ipcc:s metoder där det är lämpligt.
până la 1 ianuarie 2022, statele membre furnizează și transmit comisiei, până la data de 15 martie a fiecărui an, estimări anuale inițiale, preliminare și fără caracter obligatoriu ale emisiilor și absorbțiilor generate de gestionarea terenurilor cultivate și a pajiștilor, utilizând, după caz, metodologiile ipcc.

1. för att kontrollera att bestämmelserna om god klinisk sed och god tillverkningssed följs skall medlemsstaterna utse inspektörer med uppgift att inspektera de platser som berörs av en klinisk prövning, framför allt prövningsstället eller prövningsställena, tillverkningsstället för prövningsläkemedlet samt alla analyslaboratorier som används under prövningen och/eller sponsorns lokaler.
(1) pentru a verifica respectarea dispoziţiilor privind buna practică clinică şi buna practică de fabricaţie, statele membre desemnează inspectori care au sarcina de a inspecta locurile implicate în desfăşurarea unui studiu clinic, în special: locul sau locurile în care se derulează studiul clinic, locul în care se fabrică un produs medicamentos experimental, orice laborator de analiză folosit pentru studiul clinic şi localurile sponsorului.