Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rapningar, matsmältningsbesvär, mag- tarminflammation
eructaţii, indigestie, gastroenterită.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- tarminflammation med diarré (clostridium difficile- kolit)
- inflamaţia intestinului însoţită de diaree (colită cu clostridium difficile)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vara tecken på en allvarlig tarminflammation som kan uppträda i mycket sällsynta fall efter me
fi semnul unei inflamaţii intestinale grave, care poate, foarte rar, să apară după tratamentul cu us
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
detta kan vara tecken på allvarlig tarminflammation, som kan uppkomma under eller efter din behandling.
aceasta constă în diaree severă, persistentă sau cu conţinut de sânge, asociată cu durere abdominală sau febră, care pot fi un semn de inflamaţie gravă a intestinului, putând apărea în timpul tratamentului sau după întreruperea acestuia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- blödning i mage eller tarm (kan ge blodig avföring eller kräkningar), tarminflammation,
inflamarea intestinului sau colonului, inflamarea pancreasului, greaţă (stare de rău)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
följande biverkningar har också rapporterats: domningar, dimsyn, akne, mag- tarminflammation och smärta.
79
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vara tecken på en allvarlig tarminflammation som kan uppträda i mycket sällsynta fall efter antibiotikabehandling (mycket sällsynt).
fi semnul unei inflamaţii intestinale grave, care poate, foarte rar, să apară după tratamentul cu antibiotice (foarte rar).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
i sällsynta fall har patienter rapporterat följande: mag- tarminflammation, muntorsk, slidkatarr, godartad hudtillväxt, sömnstörning, ångest, känslomässig labilitet, minnesförlust, domningar kring munnen (parestesi circumoral), ökad känslighet för hudberöring (hyperestesi), högt blodtryck, nervrotsskada, neuralgi, migrän, cerebrovaskulär (hjärn -) störning, falsk luktförnimmelse, dövhet, hjärt - och cirkulationsproblem (inklusive hjärtklappning, hjärtischemi, högt blodtryck, åderbråck), lymfödem, lungödem, visslande eller pipande andningsljud, magsäcksinflammation,
69 În cazuri rare, pacienţii au raportat următoarele: gastroenterită, afte, vaginită, creşterea benignă a pielii, tulburări de somn, anxietate, labilitate emoţională, pierderi de memorie, amorţeli în jurul gurii (parestezii circumorale), hiperestezie, hipertonie, leziuni ale rădăcinii nervilor, nevralgii, migrene, tulburări cerebrovasculare, parosmie, surditate, tulburări circulatorii şi ale inimii (incluzând palpitaţii, ischemie miocardică, hipertensiune arterială, varice), limfedem, edem pulmonar, stridor, gastrită, cheilită, dificultăţi de înghiţire (disfagie), ulceraţii orale, colelitiază cu pietre biliare, erupţii trecătoare pe piele, căderea părului, cistită, chist renal, retenţie urinară, durere pelvină, durere la nivelul locului de injectare, pierdere în greutate şi hipotermie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: