Results for tyst translation from Swedish to Romanian

tyst
tăcut

tyst:
& liniște:

håll tyst
taci

tyst infektion
infecție subclinică

volym: tyst
volum: tăcut

Öppna dataflöden tyst
deschide torentele silențios

exempel: tyst mässingssystem
exemplu: sistem silențios pentru instrumentele muzicale de suflat

Överföring efter tyst godkännande
transferul efectuat în urma acceptării din oficiu

tyst: arbeta utan fönster och standardfelutmatning
tăcut - lucrează fără ferestre și stderr

om dataflöden ska öppnas tyst eller inte.
dacă torentul să fie deschis silențios sau nu.

bild 4.2 välj tyst utrustning och sköt underhållet.
figura 4.3 adaptarea sau ajustarea procesului

programfix för att ladda tyst med en sparad plats
petic de încărcat silențios cu locație de salvare

- klagomålet avslagits, antingen uttryckligen eller tyst.
- plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.

%s loggade in %s och har varit tyst %s
%s s-a înscris la %s, și a fost inactiv %s

må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
să stea singur şi să tacă, pentrucă domnul i l -a pus pe grumaz;

när han i en tyst [innerlig] bön bad till sin herre,
când îl chemă pe domnul său pe ascuns,

de berörda företagen får sålunda genomföra företagskoncentrationen så snart de fått ett tyst medgivande.
astfel, întreprinderile implicate ar fi libere să pună în aplicare concentrarea din momentul în care intervine o autorizare tacită.

riktlinjerna gäller inte upphandling av så kallad tyst utrustning som behandlas i kapitel 6 i handboken.
nu se referă la achiziția așanumitului „echipament silențios” care este tratat în capitolul 6 al acestui ghid.

ljuset är dämpat, mobiltelefonerna är i tyst läge och man är tvungen att viska för att säga något.
lumina este moderată, telefoanele mobile sunt pe modul„Întâlnire”, vorbitul în şoaptă este regulă.

- den dag då fristen löper ut för svar när klagomålet gäller ett tyst avslag enligt punkt 1.
- la data expirării perioadei prescrise pentru răspuns în cazul în care plângerea priveşte o decizie implicită care respinge cererea prevăzută în alin. (1).