Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
som en av de allra mäktigaste lär honom,
Его научил крепкий силою,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vikariekostnaderna får som allra högst uppgå till 2 500 euro per person och månad.
Часть 4-Стр. 15
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allra sist visade han sig också för mig, som är att likna vid ett ofullgånget foster.
а после всех явился и мне, как некоемуизвергу.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de som tar andra än gud till beskyddare kan liknas vid spindeln som väljer det allra bräckligaste hus till sin bostad.
Пример (деяния) тех [многобожников], которые взяли себе помимо Аллаха покровителей (на помощь которых они рассчитывают), подобен примеру (деяния) паука, который устроил себе жилище, (в котором он ищет себе защиту).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sabas och raemas köpmän drevo köpenskap med dig; kryddor av allra yppersta slag och alla slags ädla stenar och guld gåvo de dig såsom betalning.
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avslutar teckenklassen. måste undantas om det inte är det allra första tecknet i klassen (kan följa en hatt som inte undantas).
Закрывает символьный класс. Этот символ должен быть предварен бэк- слешем, кроме тех случаев, когда стоит непосредственно в начале класса или сразу после символа ^
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de som tar andra än gud till beskyddare kan liknas vid spindeln som väljer det allra bräckligaste hus till sin bostad. om de bara visste [vilket bräckligt skydd de får]!
Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Если бы они только знали! [[Аллах привел притчу о тех, которые поклоняются наряду с Ним ложным божествам в надежде обрести величие и заручиться их поддержкой. Однако в действительности происходит все наоборот, потому что многобожники подобны пауку, который пытается уберечься от зноя, холода и несчастий в гнезде из паутины. Паук является одним из самых слабых животных, а его жилье - одним из самых непрочных жилищ. И когда паук создает свое гнездо, его слабость проявляется в еще большей степени. То же самое можно сказать о многобожниках, которые ищут помимо Аллаха других покровителей. Они беспомощны и слабы во всех отношениях, и когда они начинают просить о помощи и поддержке такие же беспомощные творения, то это лишь усиливает их слабость и бессилие. Они уповают на свои божества, не делают усилий для обретения счастья и полагаются на то, что их божества непременно позаботятся о них. Однако они будут брошены на произвол судьбы и останутся без какой-либо поддержки, потому что не дождутся от своих мнимых покровителей даже малейшей помощи. Если бы они осознавали свое истинное положение и положение божеств, которым они поклоняются, то никогда не стали бы поклоняться им. Они отреклись бы от них и всеми силами стали бы искать покровительства Могущественного и Милосердного Господа, Который не лишает Своей поддержки тех рабов, которые надеются на Его помощь и уповают на Него. Он помогает им сохранить веру и благоустроить мирскую жизнь, одаряет их душевной силой и здоровьем, исправляет их положение и деяния.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
beroende på svaret på vilka betalningar vill du lagra? betyder det här fältet följande: alla betalningar skriv in förfallodatumet för den allra första betalningen starta med innevarande års betalningar skriv in förfallodatumet för den första betalningen under innevarande år
Значение этого поля зависит от выбранного типа. Все платежи Дата самого первого платежа. Платежи с начала года Дата первого платежа в этом году.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buz-e-chini ("get") är landets allra första datoranimerade kortfilm i 3d på hazaragi , en farsidialekt som talas av hazarerna i afghanistan och pakistan.
"buz-e-chini" (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3d-мультфильмом на хазарейском языке - персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kstars; kan visa ljuskurvor för variabla stjärnor från american association of variable star observers (aavso) observationsprogram. programmet bevakar över 6 000 variabla stjärnor, och består av 10 miljoner observationer som går tillbaka nästan ett århundrade. & kstars; laddar ner de allra senaste data direkt från aavso - databasen via internet, alltså är en nätverksanslutning nödvändig för att använda verktyget.
& kstars; может показывать кривые блеска для различных звёзд из программы наблюдения Американской Ассоциации Наблюдателей за Переменными Звёздами (american association of variable star observers) (aavso). В эту программу включено более 6 000 звёзд в более чем 10 миллионах наблюдений за несколько столетий. & kstars; загружает самые свежие данные из базы данных aavso через Интернет. Таким образом, для работы данного инструмента необходимо подключение к интернету.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting